1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:30,322 --> 00:00:32,938 Hvorfor blæser vinden? 4 00:00:33,116 --> 00:00:36,734 Det tørrer sporene hvor vi kom forbi... 5 00:00:36,912 --> 00:00:41,531 Så ingen kan fortælle det om vi stadig eksisterer. 6 00:00:48,340 --> 00:00:52,003 Længe siden, da krigere af lys og mørke... 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,918 Sammenstød på retfærdighedens bro... 8 00:00:55,597 --> 00:00:58,304 Og der blev spildt blod... 9 00:00:58,892 --> 00:01:03,056 Den store gesers hjerte kunne ikke holde det ud 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,396 og han standsede kampen. 11 00:01:06,942 --> 00:01:11,527 Men i sin tid, når natten er længere end dagen... 12 00:01:11,697 --> 00:01:15,281 Der kommer en stor en. 13 00:01:15,450 --> 00:01:20,990 Verden vil blive kastet ind i mørke og intet kan redde det... 14 00:01:21,164 --> 00:01:25,248 Bortset fra skæbnens kridt... 15 00:01:25,419 --> 00:01:29,913 Som holdes inde en uigennemtrængelig fæstning. 16 00:01:30,090 --> 00:01:34,379 Og alle der kommer for det og gå gennem portene... 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,919 Omkomme i dens endeløse labyrint. 18 00:01:37,431 --> 00:01:40,138 Sådan havde det altid været... 19 00:01:40,517 --> 00:01:43,179 Indtil tamerlane kom. 20 00:01:45,772 --> 00:01:49,640 Tamerlanes hær i det nordlige Iran 21 00:04:10,208 --> 00:04:11,539 Barmhjertighed! 22 00:04:12,294 --> 00:04:15,661 Barmhjertighed! Forbarm dig! 23 00:04:16,256 --> 00:04:18,963 Behage! Jeg har ikke gjort dig forkert. 24 00:04:19,760 --> 00:04:21,296 Dræb mig ikke! 25 00:04:21,511 --> 00:04:23,877 Templet holder kridtet. Det er derinde. 26 00:04:40,155 --> 00:04:45,070 Længe og hårdt har du kæmpet at være her, tamerlane. 27 00:04:45,243 --> 00:04:48,781 Jeg vil kontrollere verdens skæbne. 28 00:04:51,583 --> 00:04:55,041 Du kan ikke engang kontrollere din egen skæbne. 29 00:05:05,680 --> 00:05:08,262 - Hvad skal jeg skrive? - Hvad er det, du vil? 30 00:05:08,433 --> 00:05:12,551 - At leve! - Så skriv det 31 00:05:23,865 --> 00:05:25,901 Templet holder kridtet. 32 00:05:32,999 --> 00:05:36,241 Det sagde du før. 33 00:05:37,838 --> 00:05:40,124 Dræb mig ikke. ikke... 34 00:05:54,062 --> 00:05:57,020 "Fra da af, tamerlane lavede ikke flere fejl 35 00:05:57,190 --> 00:05:58,726 at han ikke kunne rette op.” 36 00:06:00,902 --> 00:06:02,608 Vidste du det? 37 00:06:02,779 --> 00:06:06,363 Praktikant nazarova, gør mig bare en tjeneste og læg bogen væk. 38 00:06:06,533 --> 00:06:07,568 Tamerlane 39 00:06:08,702 --> 00:06:13,492 kan det være kridtet findes? Noget du vil ændre? 40 00:06:13,665 --> 00:06:15,496 Ville du flytte knæet væk? 41 00:06:16,293 --> 00:06:18,955 Hvorfor taler du altid til mig som om jeg gjorde noget forkert? 42 00:06:19,129 --> 00:06:21,586 Det er nok. Bare flyt dit knæ. 43 00:06:39,190 --> 00:06:40,851 Jeg sulter. 44 00:06:41,026 --> 00:06:43,142 Nå, så... 45 00:06:43,445 --> 00:06:45,356 Må jeg tage dig med ud til middag? 46 00:06:45,530 --> 00:06:47,646 Ja? Ligesom hvor? 47 00:06:47,824 --> 00:06:50,531 - Her, kineser. - Kinesisk? 48 00:06:51,912 --> 00:06:54,574 Lyder godt. I morgen kl 6. Nej, 7. 49 00:06:54,748 --> 00:06:56,909 Ja"? Ja. 50 00:06:57,334 --> 00:06:59,199 Okay, så gør vi det. 51 00:06:59,377 --> 00:07:02,289 - Hvis der ikke sker noget. - Det siger sig selv. 52 00:07:02,505 --> 00:07:05,588 Er der nogen derude tæt på messecentret? 53 00:07:05,759 --> 00:07:07,966 Gorodetsky. Jeg er ca fem minutter væk. 54 00:07:08,136 --> 00:07:10,923 Rapport om et menneske angrebet. 55 00:07:11,431 --> 00:07:14,468 Endnu en gammel kvinde. Samme mønster som før. 56 00:07:14,643 --> 00:07:18,431 Stikket med en stor nål. Angrebet bagfra. 57 00:07:18,813 --> 00:07:23,022 Nålen blev placeret, så den gik ind under offerets skulder. 58 00:07:24,736 --> 00:07:26,226 Hvad sker der? 59 00:07:30,617 --> 00:07:33,780 Angriberen sutter ofrets energi. 60 00:07:37,123 --> 00:07:40,661 Intet ID på denne. Vær forsigtig. Han er meget farlig. 61 00:07:40,835 --> 00:07:43,918 Undskyld. Kan ikke gå der, Jeg er sammen med en praktikant. 62 00:07:48,927 --> 00:07:51,088 læser dig. 1485, på vej. 63 00:07:51,554 --> 00:07:53,795 Tak, Anton. Jeg vidste, du ikke ville svigte mig. 64 00:07:53,974 --> 00:07:56,511 Nogen har virkelig brug for det håndtere de mørke. 65 00:08:00,605 --> 00:08:04,097 Gå ikke ind i mørket uden mig. 66 00:08:04,275 --> 00:08:06,687 Bevæg dig langsomt derind og træk vejret dybt. 67 00:08:06,903 --> 00:08:08,814 Og det andet niveau er uden for grænserne. 68 00:08:08,989 --> 00:08:11,526 Hvad er der derinde? Ved det ikke. Aldrig været der 69 00:08:11,700 --> 00:08:13,565 de siger myg. 70 00:08:13,785 --> 00:08:17,118 - Selv myg bor der ikke. - Boris Ivanovich sagde, at de gjorde det. 71 00:08:17,288 --> 00:08:19,825 Nå, selvfølgelig, hvis han sagde det. 72 00:08:23,003 --> 00:08:25,460 Brug kun lommelygten til belysning, okay? 73 00:08:25,672 --> 00:08:27,378 Hvad gør det? Rør ikke ved dette. 74 00:08:42,647 --> 00:08:44,353 Lige der! 75 00:08:45,442 --> 00:08:46,807 Sveta. 76 00:08:46,985 --> 00:08:48,350 Svetal 77 00:08:50,447 --> 00:08:51,983 svetal 78 00:08:52,157 --> 00:08:54,739 hvad fanden tror du, du laver? 79 00:08:55,201 --> 00:08:57,032 Svetal 80 00:08:57,203 --> 00:09:00,445 - hvem sagde, du kunne komme ud af lastbilen? - Stop med at råbe ad mig. 81 00:09:00,623 --> 00:09:02,579 Han gjorde mig ondt. 82 00:09:03,084 --> 00:09:04,915 Min skulder gør mig ondt. 83 00:09:05,086 --> 00:09:09,250 Han stak mig under skulderen og derefter 84 00:09:10,300 --> 00:09:11,710 så faldt jeg om og... 85 00:09:12,135 --> 00:09:15,423 Stop, din idiot! 86 00:09:15,597 --> 00:09:17,178 - Hold da op! Fryse! - Sveta! 87 00:09:17,974 --> 00:09:19,009 - Sveta! - Stop! 88 00:09:19,184 --> 00:09:22,972 Nemt, bedstemor. Bare hold fast et sekund. Okay? Let. Hold fast. 89 00:09:23,396 --> 00:09:26,809 - De slap alle sammen. - Kom nu, af vejen! 90 00:09:27,025 --> 00:09:28,515 Kom tilbage! 91 00:09:29,110 --> 00:09:30,350 Flyt den, giv vejen! 92 00:09:31,654 --> 00:09:32,734 Svetal 93 00:09:36,868 --> 00:09:38,028 stop! 94 00:09:51,800 --> 00:09:54,382 Fryse! Bevæg dig ikke! 95 00:09:55,053 --> 00:09:56,259 Hej! 96 00:10:44,978 --> 00:10:47,264 Lad være! 97 00:10:47,522 --> 00:10:48,887 Stop! 98 00:10:49,190 --> 00:10:51,021 Ingen! 99 00:11:04,455 --> 00:11:07,197 Kom tilbage! 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,919 Kom tilbage! 101 00:11:17,051 --> 00:11:19,417 Bag dig! 102 00:11:19,637 --> 00:11:21,468 Skynde sig! 103 00:11:21,890 --> 00:11:24,097 Skynd dig nu! 104 00:11:29,189 --> 00:11:30,850 Bag dig! 105 00:11:31,065 --> 00:11:32,805 Bag... 106 00:11:42,202 --> 00:11:44,067 Hold da op! 107 00:11:44,287 --> 00:11:45,572 Hej! 108 00:11:46,748 --> 00:11:47,783 Stop! 109 00:11:48,917 --> 00:11:50,498 Skyd ikke! 110 00:12:06,601 --> 00:12:08,307 Åh, gud. 111 00:12:08,478 --> 00:12:11,686 - Hvad er der med denne ulydighed, hva'? - Hvorfor stoppede du mig? 112 00:12:11,856 --> 00:12:13,721 Jeg havde ham næsten. 113 00:12:14,943 --> 00:12:17,104 Jeg tager mig af ham, forstår du? 114 00:12:17,445 --> 00:12:19,982 Hvordan kender du den? 115 00:12:21,282 --> 00:12:24,194 - Det gør jeg bare. - Men han er en mørk en. 116 00:12:24,452 --> 00:12:26,443 Mørk, lys, hvem bekymrer sig? 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,579 Hvordan skete dette for dig? 118 00:12:33,544 --> 00:12:35,660 Bare en masse søde mennesker i verden. 119 00:12:37,757 --> 00:12:40,294 Så længe denne ring er på dig, du vil gøre som jeg siger. 120 00:12:41,552 --> 00:12:44,419 Det gør ondt. "Og er det slemt? 121 00:12:47,892 --> 00:12:49,803 Indtil døden skiller os ad. 122 00:12:53,606 --> 00:12:56,063 Skriv venligst her. "Hvad er det her? 123 00:12:57,068 --> 00:12:59,434 En kontrakt. En anden? 124 00:12:59,612 --> 00:13:03,446 Nå, det har du åbenbart ikke været i stand til at underskrive en endnu. 125 00:13:03,825 --> 00:13:06,908 - Undskyld mig? - Det er til hallen. 126 00:13:08,121 --> 00:13:10,703 - Og prisen? - Tusind i timen. 127 00:13:12,542 --> 00:13:13,577 Til dette? 128 00:13:15,003 --> 00:13:17,119 Du må slet ikke skamme dig. 129 00:13:17,297 --> 00:13:20,130 - Det er den tid, vi lever i. - Ikke længe. 130 00:13:26,222 --> 00:13:27,712 /zavulon. 131 00:13:28,766 --> 00:13:30,597 Jegor? 132 00:13:34,939 --> 00:13:36,019 Hvad skete der med dig? 133 00:13:36,190 --> 00:13:40,058 Du sagde til mig, at det kun var de store kan gå ind i det andet niveau af dysterhed. 134 00:13:41,988 --> 00:13:45,731 Giv mig dit våben! Giv mig det! 135 00:13:46,617 --> 00:13:50,405 For et par minutter siden, nær udstillingen metro, blev et mord forhindret. 136 00:13:50,580 --> 00:13:53,743 En mørk angreb et menneske i fuld offentlighed. 137 00:13:53,916 --> 00:13:56,453 - Foretog du en arrestation? - Nej, det gjorde vi ikke. 138 00:13:56,627 --> 00:13:59,369 Ingen sag, ingen retssag. "Vi har fundet nogle beviser. 139 00:13:59,547 --> 00:14:01,412 Hvilken slags? 140 00:14:02,884 --> 00:14:04,920 Nu har du gjort det. 141 00:14:05,386 --> 00:14:08,674 - Hvem fanden var hun? - Rogova, fortæller du ikke dine elever... 142 00:14:08,848 --> 00:14:11,464 At begå mord er det nu en forbrydelse? 143 00:14:11,642 --> 00:14:14,054 Nej, nej. Ingen måde! 144 00:14:16,898 --> 00:14:18,934 Hvor er din hat? 145 00:14:22,111 --> 00:14:24,818 Dette er det”? Det bedste bevis du har? 146 00:14:24,989 --> 00:14:26,525 Ja. 147 00:14:27,325 --> 00:14:28,690 Hvordan så han ud? 148 00:14:28,868 --> 00:14:31,530 Husker det ikke. Nej. Kan du ikke huske det? 149 00:14:31,746 --> 00:14:35,534 Okay, lad os give det til laboratoriet og lad dem bekymre sig. 150 00:14:35,708 --> 00:14:38,290 Anton, lad mig få dine bilnøgler, vil du? 151 00:14:38,461 --> 00:14:41,203 Niogfyrre år siden jeg kørte med metroen. 152 00:14:41,964 --> 00:14:44,797 - Ja, glad for at give dem til dig. - Jeg fik hele dagen. 153 00:14:45,968 --> 00:14:47,253 Her 154 00:14:48,930 --> 00:14:52,639 og hvordan har du det, sveta? Føler du dig okay? 155 00:14:54,727 --> 00:14:56,592 Du skal have noget at spise. 156 00:14:56,771 --> 00:14:58,477 Jeg finder en restaurant. 157 00:14:58,648 --> 00:15:01,435 Hvorfor sagde du det ikke til semyon kendte du barnet? 158 00:15:02,610 --> 00:15:05,147 Så hvad gør vi nu? 159 00:15:20,169 --> 00:15:21,409 Hvor skal du hen? 160 00:15:23,798 --> 00:15:27,290 Hvis denne forbandede hat er et problem, hvorfor stjæler vi det ikke bare, hva'? 161 00:15:28,302 --> 00:15:30,884 Åh, hvad er det?” Hobo bøffer igen? 162 00:15:31,055 --> 00:15:32,966 Selvfølgelig ikke. Villige donorer. 163 00:15:33,224 --> 00:15:35,055 Jeg har en lille anmodning. 164 00:15:35,226 --> 00:15:39,014 Min søn, han har lige fået sin første blodlicens med posten. 165 00:15:39,188 --> 00:15:40,894 - Tillykke. - Han drikker ikke. 166 00:15:41,065 --> 00:15:43,477 Nu har de allerede lukket nattevagtlaboratoriet. 167 00:15:43,651 --> 00:15:45,437 Hvor opbevarer de beviserne? 168 00:15:45,653 --> 00:15:47,268 I arkivet. 169 00:15:47,447 --> 00:15:49,563 Du kan have indtil i morgen. 170 00:15:49,907 --> 00:15:52,319 - Hvordan vil du have, at jeg kommer dertil? - Hurtigt. 171 00:15:52,493 --> 00:15:55,326 Kostya var ude, så jeg skrev under på det. 172 00:15:55,496 --> 00:15:59,409 Men jeg vidste det ikke. Er der en måde kan vi tage os af dette problem? 173 00:15:59,584 --> 00:16:02,200 - Er din søn ikke en naturlig anden? - Men... 174 00:16:02,378 --> 00:16:03,743 Nej, han bed selv barnet. 175 00:16:03,921 --> 00:16:06,583 Fordi han havde lungebetændelse! I begge lunger! 176 00:16:06,757 --> 00:16:09,214 Mor havde vel også lungebetændelse. 177 00:16:09,385 --> 00:16:10,545 Din kælling! 178 00:16:16,642 --> 00:16:17,927 Jeg er ked af det. 179 00:16:18,352 --> 00:16:20,013 Det sker. 180 00:16:20,813 --> 00:16:23,805 Han må vente lidt. Det kan du gøre. 181 00:16:24,525 --> 00:16:27,392 Ja? Jeg gør hvad som helst. 182 00:16:28,529 --> 00:16:30,110 Alt hvad du behøver. 183 00:16:32,033 --> 00:16:33,864 Noget? 184 00:16:34,035 --> 00:16:36,868 Det ville være ulovligt. 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,740 Forstår du det? 186 00:16:42,919 --> 00:16:47,629 Få hvad”?Nattevagtarkivet. Hvordan får jeg fat i hatten? 187 00:16:48,007 --> 00:16:50,168 Hvordan?" hvordan? 188 00:16:51,344 --> 00:16:53,380 Lad os prøve at spørge faren. 189 00:16:53,554 --> 00:16:57,217 Okay, mad folkens! Vi mangler noget til en voksende dreng. 190 00:16:57,391 --> 00:16:59,507 Okay. På det dobbelte! Skynd dig nu! 191 00:17:02,021 --> 00:17:04,387 Her. Bunden op. 192 00:17:04,565 --> 00:17:06,351 Drik det. 193 00:17:10,613 --> 00:17:12,103 - Ja? - Mr. gorodetsky. 194 00:17:12,281 --> 00:17:15,773 Jeg er yegors lærer, galina rogova. Din søn mistede sin hat, og jeg... 195 00:17:15,952 --> 00:17:18,159 Beklager, forkert nummer. 196 00:17:20,039 --> 00:17:23,122 Sådan ser man hatte overalt i Moskva. 197 00:17:24,168 --> 00:17:27,581 Godt gået. Du kommer langt. 198 00:17:27,755 --> 00:17:30,337 - Dykker ned i mørket på andet niveau. - Det er ikke meget. 199 00:17:30,508 --> 00:17:33,841 Jeg kunne ikke presse ind der. Fik knap min hånd ind. 200 00:17:34,011 --> 00:17:36,423 Kan vi få en menu så vi kan få noget mad? 201 00:17:36,597 --> 00:17:39,464 Du har allerede bestilt. 202 00:17:39,642 --> 00:17:42,258 Husker det ikke. 203 00:17:42,436 --> 00:17:43,767 (Oj. 204 00:17:50,403 --> 00:17:54,021 Hvorfor er du så beskidt? 205 00:17:57,451 --> 00:17:58,941 Du er værre end mig. 206 00:18:07,211 --> 00:18:09,122 Det er Boris Ivanovich. 207 00:18:12,967 --> 00:18:16,300 Nå, Boris Ivanovich! 208 00:18:17,972 --> 00:18:19,462 Så hvad laver du? 209 00:18:19,640 --> 00:18:23,428 Vi sidder bare her venter på vores dumplings. 210 00:18:23,603 --> 00:18:25,810 Har du ikke et foredrag? 211 00:18:25,980 --> 00:18:29,313 Gør jeg? Jeg glemte det. 212 00:18:30,401 --> 00:18:31,732 Så ikke i aften. 213 00:18:31,902 --> 00:18:34,439 I morgen. Klokken syv. 214 00:18:41,746 --> 00:18:46,581 Du forstår, at engagere sig i uformel forhold til praktikanter er forbudt. 215 00:18:46,751 --> 00:18:49,709 - Jamen, det er lidt sent for det, ikke? - Værsgo. 216 00:18:49,879 --> 00:18:51,335 Tak. 217 00:18:53,758 --> 00:18:55,794 Jeg har ikke set dig i et stykke tid. 218 00:18:55,968 --> 00:18:57,629 Går alt godt for dig? 219 00:18:57,803 --> 00:19:00,260 Det hele går lige som det skal. 220 00:19:00,431 --> 00:19:03,264 Vi ses senere, zoar. 221 00:19:06,020 --> 00:19:07,726 Anton. 222 00:19:08,564 --> 00:19:10,429 Hun bliver snart en fantastisk en. 223 00:19:10,608 --> 00:19:13,816 Der er ikke plads til to store i denne by. 224 00:19:13,986 --> 00:19:16,227 Du taler om mig? 225 00:19:16,405 --> 00:19:19,397 Nej, Anton. Jeg mener din søn. 226 00:19:19,575 --> 00:19:22,032 Hvis yegor og sveta krydser veje... 227 00:19:22,203 --> 00:19:25,787 Verden vil gå tabt til mørket. 228 00:19:29,085 --> 00:19:34,045 Se på dig. Du er en let en drikke mørk øl. 229 00:19:36,550 --> 00:19:38,040 Rigtig god snak, ved du det? 230 00:19:45,226 --> 00:19:51,267 Gå videre. Spis, yegor, spis. I morgen bliver en stor dag. 231 00:19:51,440 --> 00:19:53,351 Du får brug for din styrke. 232 00:19:53,526 --> 00:19:55,437 Hvad sker der i morgen? 233 00:19:55,611 --> 00:19:57,442 Vi kommer til at se en masse gæster. 234 00:19:57,780 --> 00:20:01,864 Bedste darya bliver løsladt, så hun vil være der med mashenka. 235 00:20:02,034 --> 00:20:03,865 Der vil være gaver. 236 00:20:11,627 --> 00:20:14,835 - Det er tidligt. - Jeg går ikke. 237 00:20:17,299 --> 00:20:19,585 Vi vil ikke tvinge dig. 238 00:20:19,969 --> 00:20:22,335 Vil ikke have det skal ske. 239 00:20:23,222 --> 00:20:25,838 "På sit dødsleje, fortalte tamerlane sine tjenere. 240 00:20:26,016 --> 00:20:30,134 At begrave ham med knyttet næve. Hans ordre blev udført." 241 00:20:40,156 --> 00:20:42,818 Jeg har brug for disse dumplings at tage væk, zoar. 242 00:20:42,992 --> 00:20:45,404 Jeg tager hjem. 243 00:20:45,578 --> 00:20:47,990 - Det er manti. - Ja, uanset hvad. 244 00:20:50,499 --> 00:20:53,366 Livet for bemærkelsesværdige mennesker. 245 00:20:54,587 --> 00:20:57,920 Et bemærkelsesværdigt liv, jeg har, dreng. 246 00:20:58,090 --> 00:21:02,629 En søn, der er mørk og ulykkelig og en kæreste med mere talent end mig. 247 00:21:02,845 --> 00:21:04,801 Tamerlane havde problemer med sin søn. 248 00:21:04,972 --> 00:21:07,964 I de dage, hvor slemt kunne hans problemer have været? 249 00:21:08,184 --> 00:21:10,641 Han blev dræbt. 250 00:21:10,811 --> 00:21:12,893 Du skal ikke drikke mere, Anton... 251 00:21:13,063 --> 00:21:16,772 Eller du vil virkelig løbe ind i problemer. 252 00:21:17,526 --> 00:21:20,142 Du har et hjerte af guld, zoar. 253 00:21:20,362 --> 00:21:22,068 Hvad skylder jeg dig? "Hundrede. 254 00:21:22,406 --> 00:21:24,067 Her 255 00:21:34,376 --> 00:21:36,332 Du blev advaret. 256 00:21:48,265 --> 00:21:54,727 "Placeringen af tamerlanes gravsted længe forblevet et mysterium. 257 00:21:54,897 --> 00:21:57,183 I 1941, under professor gerasimov... 258 00:21:57,358 --> 00:22:01,351 Der blev arrangeret en ekspedition og tog til samarkand. 259 00:22:01,529 --> 00:22:03,235 Men krigen blandede sig. 260 00:22:03,405 --> 00:22:07,944 Og alle optegnelserne fra ekspeditionen blev spredt. 261 00:22:08,118 --> 00:22:12,236 I forskellige arkiver og forskning centre dedikeret til Centralasien" 262 00:22:12,498 --> 00:22:17,037 "dit hus er forbundet." Hvad er det for noget sludder? 263 00:22:25,719 --> 00:22:29,803 Hør her, gorodetsky. Det ser ud til, at din dreng er i problemer. 264 00:22:30,641 --> 00:22:35,180 - De vil opløse ham. - Jeg fortalte dig, forkert nummer. 265 00:22:36,146 --> 00:22:39,513 Hvilken trist undskyldning for en far. 266 00:22:40,484 --> 00:22:45,569 Det er yegors fødselsdag i morgen. Huskede du det, hva'? 267 00:22:45,781 --> 00:22:47,646 - Få en gave. - Åh, en gave? 268 00:22:48,701 --> 00:22:51,488 En hat. “En håndvarmer? 269 00:22:52,538 --> 00:22:53,823 Jeg kan godt lide denne. 270 00:22:56,000 --> 00:22:59,618 Du ved hvor mange der er sådan i Moskva? 271 00:22:59,879 --> 00:23:02,996 Jeg kan absolut ikke hjælpe dig. 272 00:23:03,173 --> 00:23:05,380 Kan eller vil ikke? Ja 273 00:23:05,593 --> 00:23:09,085 - Jeg skriver til inkvisitionen. - Åh, tak. Skriv hvem du kan lide. 274 00:23:12,391 --> 00:23:15,178 Drop døde, vil du? 275 00:23:24,028 --> 00:23:27,733 I dag står vi over for en ekstrem stærk rival. Hele nationen. 276 00:23:27,907 --> 00:23:29,443 Ser denne kamp. 277 00:23:29,658 --> 00:23:32,570 Farligt. Der er strejken! 278 00:23:32,786 --> 00:23:35,448 Og ovchinnikov giver en fantastisk redning! 279 00:23:36,332 --> 00:23:39,699 Vores team gør en øjeblikkelig modforseelse. Langpas. 280 00:23:39,919 --> 00:23:41,204 Og det... 281 00:23:42,504 --> 00:23:46,497 Hej! Hej, kom nu! Hej! 282 00:23:46,800 --> 00:23:49,837 Kicket er godt. Mål! 283 00:24:12,826 --> 00:24:13,941 To timeouts. 284 00:24:14,703 --> 00:24:16,659 Det er femten minutter. Så tager de... 285 00:24:16,914 --> 00:24:17,914 Arkiv 286 00:24:18,207 --> 00:24:19,617 straffesparkene. 287 00:24:20,960 --> 00:24:22,325 Så vi har ændret scoren. 288 00:24:22,503 --> 00:24:26,917 Balancen har ændret sig, og forskellen er dramatisk. 289 00:24:42,982 --> 00:24:46,065 - Ja! Strejke! - Mål! Ja! 290 00:24:52,783 --> 00:24:54,068 Dette er vendepunktet. 291 00:24:54,368 --> 00:24:57,451 Det vigtigste nu er ikke at gå tilbage til forsvaret, men angribe... 292 00:24:57,621 --> 00:25:00,533 Og angribe med stor omhu. 293 00:25:24,898 --> 00:25:26,980 (5oalt 294 00:25:33,323 --> 00:25:34,688 Centralasien særlige hvælving 295 00:25:48,297 --> 00:25:49,332 skæbnens kridt 296 00:26:03,020 --> 00:26:06,729 "Anmod om tilladelse til en samarkand ekspedition for at åbne graven i... 297 00:26:06,899 --> 00:26:11,814 Gur-emir mausoleum, hvor der iflg fo vores forskning tamerlane er begravet. 298 00:26:11,987 --> 00:26:14,899 Med skæbnens kridt i hans højre hånd. 299 00:26:15,074 --> 00:26:19,613 Geser. 19. juni 1941. Afvist." 300 00:26:19,953 --> 00:26:22,410 Endnu en gang angriber vores hold. Strejken! 301 00:26:22,581 --> 00:26:26,995 Den er inde! Den er inde! Det er en 4-2 sejr, men prisen det kostede... 302 00:26:27,169 --> 00:26:30,377 Var nerverne hos ikke kun spillerne men også dig og mig. 303 00:26:32,633 --> 00:26:34,123 Vi ses senere. Pas på. 304 00:26:54,863 --> 00:26:56,319 Åh, du er god. 305 00:27:07,584 --> 00:27:10,872 Han gav mig sådan et blik. Det skræmte mig ad helvede til. 306 00:27:11,046 --> 00:27:13,662 Du mener, at ingen dækker dig? Jeg er alene. 307 00:27:13,882 --> 00:27:15,964 - Skal jeg komme over? - Jeg skal nok klare mig. 308 00:27:16,135 --> 00:27:18,501 Vær forsigtig, okay? 309 00:27:18,720 --> 00:27:21,257 Hej? Galya? Hvad er det? 310 00:27:21,431 --> 00:27:24,923 Undskyld. Jeg er bare så udmattet. 311 00:27:25,102 --> 00:27:28,139 Ring til mig senere? Du ringer til mig. 312 00:27:28,313 --> 00:27:31,680 Ja. Jeg skal hjem. 313 00:27:35,237 --> 00:27:37,523 (Galina! 314 00:27:37,698 --> 00:27:39,689 Hvem er der? 315 00:27:41,034 --> 00:27:44,572 Nok med vittighederne. Hvem er det her? 316 00:27:45,497 --> 00:27:47,829 En dommer. Ja? 317 00:27:48,876 --> 00:27:51,868 Og hvem skulle stå for retten? Du er. 318 00:29:02,908 --> 00:29:06,492 Det er 741. Retsmedicinsk hold er på stedet. 319 00:29:06,662 --> 00:29:09,779 Paramedicinere er væk. De efterlod en rapport. 320 00:29:10,040 --> 00:29:15,125 Galya! Galya! Galyal! Slip mig igennem! Hun er min datter! 321 00:29:15,295 --> 00:29:20,710 Jeg beklager, men dette område er lukket. Teamet arbejder. 322 00:29:48,704 --> 00:29:52,117 Der er ingen sår i beviser. Hvorfor tror du, det er et drab? 323 00:29:52,291 --> 00:29:53,827 Vi ved, hvem der dræbte kvinden. 324 00:29:59,506 --> 00:30:03,294 Tør du ikke lægge på mig! Forstår du det? 325 00:30:03,510 --> 00:30:06,468 - Lad være med at skændes. Gå og hent mig zavulon! - Han er ikke tilgængelig. 326 00:30:06,638 --> 00:30:08,970 - Fortalte du ham, at det var mig? - Det gjorde jeg. 327 00:30:09,683 --> 00:30:14,427 - Hvem er med ham? - Han kan ikke blive forstyrret. 328 00:31:13,914 --> 00:31:16,701 Du kan ikke gå derind! Ingen! 329 00:31:25,175 --> 00:31:27,917 Jeg gjorde, hvad du bad om. Du sagde, du ville hjælpe. 330 00:31:28,095 --> 00:31:31,428 Gå ind på arbejde. Jeg skal fortælle dig hvad skal man lave næste aften. 331 00:31:35,060 --> 00:31:38,769 - Hej. - Du skal ikke bekymre dig om noget. 332 00:31:44,861 --> 00:31:50,072 Har du nogensinde hørt om at banke på? Du kan prøve det. 333 00:31:59,543 --> 00:32:00,953 Nå, se hvem der er her. 334 00:32:01,128 --> 00:32:04,416 Af en eller anden grund kan jeg ikke få fat af din veninde, hvad hedder hun. 335 00:32:04,589 --> 00:32:06,125 Rogova er død. 336 00:32:13,098 --> 00:32:14,213 Bastard! 337 00:32:17,519 --> 00:32:19,931 Ved du hvem der gjorde det? 338 00:32:23,316 --> 00:32:25,728 Manden er blevet fuldstændig sindssyg. 339 00:32:25,944 --> 00:32:29,937 - Galina mødtes med gorodetsky. - Beviser er det, vi skal bruge for at bevise det. 340 00:32:30,157 --> 00:32:32,523 Du tror... 7 - få nu nogle! 341 00:32:33,535 --> 00:32:35,867 - Okay, jeg... - Gå nu! 342 00:32:41,793 --> 00:32:44,159 Kan jeg tage hjulene? 343 00:32:48,717 --> 00:32:51,083 Gorsvet - lys- og elselskab 344 00:32:56,475 --> 00:32:58,386 skæbnens kridt 345 00:32:58,602 --> 00:33:01,685 samarkand tamerlanes grav 346 00:33:04,399 --> 00:33:06,390 samarkand vælg 347 00:33:06,568 --> 00:33:08,934 brugernavn: Anton 348 00:33:11,740 --> 00:33:12,775 ind 349 00:33:12,949 --> 00:33:13,984 ordre færdig 350 00:33:16,244 --> 00:33:17,524 du har fået ny mail fra zavulon 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,792 "tak. Du har hjulpet din søn og os andre. 352 00:33:25,962 --> 00:33:30,547 Ødelæg beviserne med det samme. Og glem ikke, det er yegors fødselsdag." 353 00:33:34,179 --> 00:33:35,214 Systemfejl 354 00:33:49,778 --> 00:33:51,359 Klar? 355 00:34:02,040 --> 00:34:05,749 Nok. Hvad er dealen, har du en dårlig nat? 356 00:34:05,919 --> 00:34:07,409 Er mine øjne røde? 357 00:34:07,587 --> 00:34:10,329 Kom nu, vi skal se geser. Hvorfor? 358 00:34:10,507 --> 00:34:11,542 Kom nu, kom nu. 359 00:34:11,716 --> 00:34:14,048 Der er en tilstrømning af mørke i byen. 360 00:34:14,219 --> 00:34:18,838 Tjek efter distrikter, vi er færdige dimitrovka, yaroslavka og fil. 361 00:34:19,015 --> 00:34:23,554 Men bibirevo, vi har ikke... Vi har ikke fået... 362 00:34:23,728 --> 00:34:28,722 - Start. - En start endnu. Ingen start endnu. 363 00:34:28,900 --> 00:34:31,141 Vi har simpelthen ikke mænd nok at dække det. 364 00:34:31,319 --> 00:34:32,729 Hvordan går det? 365 00:34:33,321 --> 00:34:38,361 Der er bare for mange af disse mørke, der samles. 366 00:34:38,702 --> 00:34:42,661 De gør sig klar til noget stort. 367 00:34:43,248 --> 00:34:46,866 Ilya, kan du huske galina rogova? 368 00:34:47,586 --> 00:34:49,668 - Rogova? - Ja, rogova. 369 00:34:50,255 --> 00:34:53,668 Min mening er, at hun er farlig. 370 00:34:53,842 --> 00:34:57,960 - Hun kunne knuse våbenhvilen. - Nej, ikke længere. 371 00:34:58,138 --> 00:35:00,595 I morges galina rogova blev fundet død. 372 00:35:00,765 --> 00:35:04,883 Hun blev opdaget på gangen i hendes lejlighed. 373 00:35:07,355 --> 00:35:10,392 Der var ingen sår nogen steder. 374 00:35:10,567 --> 00:35:15,357 Tilsyneladende dødsårsag: Total fjernelse af livskraft. 375 00:35:38,678 --> 00:35:41,340 Okay, unge dame, pas nu på. 376 00:35:41,556 --> 00:35:42,796 Hvad hedder hun? 377 00:35:45,518 --> 00:35:47,679 Mashenka. 378 00:35:48,063 --> 00:35:51,351 Masha rogova. 379 00:35:51,608 --> 00:35:52,893 Er denne mand bekendt? 380 00:35:54,611 --> 00:35:55,646 Nej 381 00:35:56,946 --> 00:36:01,110 Hvis du vil tillade det, Jeg vil tale med masha. 382 00:36:07,290 --> 00:36:10,498 Hej mashenka. Hej 383 00:36:10,669 --> 00:36:13,081 åh, det er en dejlig skildpadde. 384 00:36:13,254 --> 00:36:16,792 Han er næsten som en rigtig en. 385 00:36:17,634 --> 00:36:22,628 - Ved du, hvem det er? - Nej_ 386 00:36:24,349 --> 00:36:27,091 Er din mor væk? 387 00:36:27,268 --> 00:36:28,929 Min mor er væk. 388 00:36:29,813 --> 00:36:33,397 Hun tog på en lang tur. 389 00:36:35,985 --> 00:36:39,273 Din mor gik ingen steder, skat. 390 00:36:40,073 --> 00:36:41,688 Din mor er død. 391 00:36:42,992 --> 00:36:45,734 Hvad mener du, død? 392 00:36:47,372 --> 00:36:48,737 Hun er død og væk. 393 00:36:52,252 --> 00:36:53,537 Bedstemor! Bedstemor! 394 00:36:56,089 --> 00:36:57,954 Hvad er der i vejen? Hvad er det, kære? 395 00:36:58,133 --> 00:37:03,799 Bedstemor, mor er død. Mor er død og væk for altid. 396 00:37:04,013 --> 00:37:07,096 Åh, min stakkels elskede engel. Hvor har du hørt det, hva'? 397 00:37:07,267 --> 00:37:10,634 En dame fortalte mig, at det var sandt. 398 00:37:11,187 --> 00:37:15,601 Hvilken dame? Der er ingen her. 399 00:37:16,651 --> 00:37:20,610 Åh, min kære, det var din mor, var det ikke? 400 00:37:20,780 --> 00:37:23,613 Hun kom for at sige farvel. 401 00:37:23,783 --> 00:37:26,320 Den nederste linje er at vi bliver anklaget... 402 00:37:26,494 --> 00:37:30,703 Af en situation, der er uheldig. 403 00:37:30,874 --> 00:37:34,207 En let anden, der enten ved ikke, at der er våbenhvile 404 00:37:34,753 --> 00:37:37,995 eller værre, ignorerer det. 405 00:37:40,717 --> 00:37:43,959 Det er den tilstand, vi befinder os i. 406 00:37:44,137 --> 00:37:47,220 Har du et spørgsmål”? Nej? 407 00:37:48,433 --> 00:37:53,018 Tak. I er alle frie til at gå bortset fra semyon, Olga... 408 00:37:53,772 --> 00:37:55,763 Llya... 409 00:37:55,940 --> 00:37:57,851 Og Anton. 410 00:37:59,110 --> 00:38:02,602 Tak for komplimenten, Boris Ivanovich. 411 00:38:12,457 --> 00:38:15,949 Jeg er nødt til at foretage en intern undersøgelse. 412 00:38:20,048 --> 00:38:22,460 Skriv dine rapporter. 413 00:38:24,093 --> 00:38:26,880 Hvor du var den nat og... 414 00:38:29,557 --> 00:38:31,798 Om dit alibi kan bekræftes eller ej. 415 00:38:48,952 --> 00:38:50,817 Må jeg få bolden? 416 00:38:51,162 --> 00:38:52,652 Kom nu. 417 00:38:52,872 --> 00:38:55,705 - Hvad er din hovedfag? - Biologi. 418 00:38:58,628 --> 00:39:02,291 Drikker ikke menneskeblod, er det det du studerer? 419 00:39:10,598 --> 00:39:13,089 Du er rigtig sød. 420 00:39:13,268 --> 00:39:17,637 Skam du er en vampyr. Vi kunne have været venner. 421 00:39:18,022 --> 00:39:19,603 Så du tror, ​​vi ikke vil? 422 00:39:19,774 --> 00:39:22,356 Okay, måske. 423 00:39:24,487 --> 00:39:28,446 Nemt der. Fortæl mig en historie. 424 00:39:28,616 --> 00:39:32,734 Din ven ved siden af, han har været på det seneste? 425 00:39:34,247 --> 00:39:36,738 Hvorfor siger du at han er min ven? 426 00:39:36,916 --> 00:39:39,498 Hej, jeg kan virkelig ikke dømme dig. 427 00:39:39,711 --> 00:39:44,000 Du kan gøre, hvad du vil. Du er en mørk anden. 428 00:39:44,173 --> 00:39:47,256 Du kunne endda få venner med lette. 429 00:39:48,678 --> 00:39:50,464 Tak, frøken. 430 00:39:50,638 --> 00:39:52,549 Din humor er interessant. 431 00:39:55,476 --> 00:39:59,890 I aftes, galina rogova blev dræbt i sit hjem. 432 00:40:03,902 --> 00:40:05,893 Hvad har det med mig at gøre? 433 00:40:06,070 --> 00:40:07,651 Hendes datter er 5 år. 434 00:40:14,412 --> 00:40:18,325 Jeg så hende i går aftes taler med gorodetsky. 435 00:40:21,127 --> 00:40:22,788 Tak. 436 00:40:27,133 --> 00:40:28,998 Boris moiseev 437 00:40:36,726 --> 00:40:38,557 Hvad har du? 438 00:40:38,728 --> 00:40:40,264 I aftes mødte hun gorodetsky. 439 00:40:40,438 --> 00:40:42,724 Hvordan fandt du ud af det? "Et vidne. 440 00:40:44,692 --> 00:40:46,648 Vampyr, junior. 441 00:40:47,779 --> 00:40:52,068 - Hvordan vidste du det? - Hvorfor kommer du ikke over? Jeg savner dig. 442 00:40:55,745 --> 00:40:57,451 Send gorodetsky ind. 443 00:40:57,622 --> 00:41:02,867 Da de dræbte rogova, gorodetsky var i arkivet. 444 00:41:03,044 --> 00:41:04,909 Ja 445 00:41:05,338 --> 00:41:06,953 så han har et alibi. 446 00:41:07,131 --> 00:41:10,669 Men han vil ikke indrømme det, og ganske rigtigt. 447 00:41:11,886 --> 00:41:17,597 Og så har vi ikke noget valg men at overgive ham til de mørke. 448 00:41:17,767 --> 00:41:20,258 Hvad vil de gøre med ham? 449 00:41:20,895 --> 00:41:23,056 Jeg ved det ikke, men de får ham ikke i live. 450 00:41:23,231 --> 00:41:24,971 Har du tænkt på noget? 451 00:41:25,191 --> 00:41:26,852 Ja 452 00:41:30,697 --> 00:41:32,562 Olga, har du set chefen? 453 00:41:32,740 --> 00:41:33,855 Sæt dig ned. 454 00:41:53,553 --> 00:41:56,716 Jeg er ked af det, Olga, jeg er nødt til at gøre det her. 455 00:41:56,889 --> 00:41:59,175 - Hvad? - Det ved jeg, du gør. 456 00:41:59,475 --> 00:42:02,512 Nå, det gør jeg ikke. Men problemet... 457 00:42:48,024 --> 00:42:51,516 Er du helt ude af dig selv? 458 00:43:15,802 --> 00:43:16,882 Jeg er ked af det. 459 00:43:17,512 --> 00:43:21,130 Anton, du ville aldrig have gået med til det. 460 00:44:06,185 --> 00:44:08,016 Anton. 461 00:44:10,356 --> 00:44:12,517 Det skal nok gå. 462 00:44:16,154 --> 00:44:20,238 - Jeg har brug for geser et øjeblik. - Far vild, dig og geser. 463 00:44:20,992 --> 00:44:24,280 Anton, ingen gav dig tilladelse at forlade. 464 00:44:24,787 --> 00:44:28,029 - Hvad gør vi med stemmen? - Ikke et problem. 465 00:44:28,875 --> 00:44:32,538 Det burde virke, prøv det. Ja? Ja? 466 00:44:32,712 --> 00:44:35,954 Ja? Stor. Nu er jeg tranny. Kan du ikke lide det? 467 00:44:37,800 --> 00:44:40,337 Hvordan går du? Det er vigtige detaljer. 468 00:44:40,511 --> 00:44:43,548 Husk, jeg ryger ikke. Du har allerede udtværet din makeup. 469 00:44:43,723 --> 00:44:44,929 Jeg klarer mig. 470 00:44:45,099 --> 00:44:48,887 Vær opmærksom. Intet i dine lommer. Det er derfor, du bærer en taske. 471 00:44:49,061 --> 00:44:52,224 En anden ting. Du er en kvinde nu. Hold ryggen ret. 472 00:44:52,398 --> 00:44:55,765 - Hvorfor vrikker min røv så? - Refleksreaktioner. 473 00:44:55,943 --> 00:44:59,151 - Du! - Nemt, nemt, nemt 474 00:44:59,322 --> 00:45:02,940 - Boris Ivanovich. - Hej. Vi ses senere. 475 00:45:03,117 --> 00:45:05,984 - Intet at bekymre sig om. - Intet. 476 00:45:06,829 --> 00:45:08,990 - Hvor længe gør jeg det her? - To eller tre dage... 477 00:45:09,165 --> 00:45:11,121 Indtil vi finder morderen. 478 00:45:11,292 --> 00:45:12,407 Så hvor skal jeg bo? 479 00:45:12,585 --> 00:45:14,541 Find ud af noget. Ring til en af ​​fyrene. 480 00:45:14,712 --> 00:45:17,954 Hej, se, semyon. Semyon. Hej, må jeg styrte med dig? 481 00:45:18,132 --> 00:45:19,918 - Okay. Starter? - I dag. 482 00:45:20,092 --> 00:45:21,707 Glem det. Boris 483 00:45:21,886 --> 00:45:23,968 - undskyld. - Vi kunne prøve Svetlana. 484 00:45:24,138 --> 00:45:26,470 - God idé. - Hvad skal jeg sige? 485 00:45:26,641 --> 00:45:30,259 Sig det Boris Ivanovich har et snorkeproblem. 486 00:45:33,522 --> 00:45:36,229 Hold fast! Snorker jeg? 487 00:45:38,319 --> 00:45:40,230 For at opsummere... 488 00:45:40,529 --> 00:45:43,362 I har nu alle lært teknikken... 489 00:45:43,532 --> 00:45:48,868 At opdage genstande skjult for os bag en barriere. 490 00:45:52,458 --> 00:45:57,077 Svetlana. Vis os miraklet af introskopi. 491 00:45:57,255 --> 00:45:58,916 Fortæl os, hvem der står ved døren. 492 00:46:00,216 --> 00:46:03,003 Det er Anton gorodetsky. 493 00:46:06,305 --> 00:46:07,511 Hej. 494 00:46:08,975 --> 00:46:10,215 Undskyld afbrydelsen. 495 00:46:10,559 --> 00:46:15,303 Vær venlig, Olga, slet ikke. Vi er privilegerede, at du slutter dig til os. 496 00:46:15,481 --> 00:46:18,314 - Tak. - Vi studerer det grundlæggende i introskopi. 497 00:46:18,484 --> 00:46:22,443 Siden du er her, vil du måske vise os en demonstration? 498 00:46:23,823 --> 00:46:25,939 - Bare en lille en. - Timingen er ikke god nu. 499 00:46:26,158 --> 00:46:29,525 Bare noget. Noget. Det ville betyde rigtig meget for os. 500 00:46:29,704 --> 00:46:31,569 Jeg er her for Svetlana. 501 00:46:33,499 --> 00:46:35,535 Ryger du nu? 502 00:46:38,921 --> 00:46:42,755 Stakkels Svetlana. Hvad skal hun med ham nu? 503 00:46:50,182 --> 00:46:51,297 Tak. 504 00:46:51,642 --> 00:46:52,677 Lad os gå. 505 00:47:00,651 --> 00:47:03,563 - Snart burde Anton være her. - Han kommer ikke. 506 00:47:03,738 --> 00:47:07,697 - Hvordan ved du det? - Han sad fast et sted. 507 00:47:07,867 --> 00:47:10,199 Vi skulle mødes og gå på restaurant. 508 00:47:10,369 --> 00:47:13,657 Der er ikke tid til det nu. Jeg fortæller dig hvorfor senere. 509 00:47:46,697 --> 00:47:49,188 Jeg har et spørgsmål til dig. 510 00:47:49,617 --> 00:47:51,608 Ja, spørg mig. 511 00:47:55,122 --> 00:47:57,454 Hvor meget kan du lide Anton? 512 00:48:04,840 --> 00:48:05,875 Kan du lide ham? 513 00:48:08,135 --> 00:48:09,841 Han er lidt mærkelig nogle gange. 514 00:48:10,805 --> 00:48:14,468 Som om han var bange for mig. 515 00:48:15,351 --> 00:48:18,218 Ikke som kvinde, du ved. 516 00:48:18,729 --> 00:48:21,892 Og ikke så meget bange. 517 00:48:22,108 --> 00:48:25,100 - Han bare... - Holder han afstand? 518 00:48:25,444 --> 00:48:29,483 Ja. Sådan noget. 519 00:48:33,327 --> 00:48:35,989 Ingen overraskelse der. Du er bestemt til at blive 520 00:48:36,163 --> 00:48:40,497 en stor heks, og det er han kategori-tre, i stræk. 521 00:48:41,210 --> 00:48:46,045 Jeg er ligeglad med, hvad hans kategori er. Det er det samme for mig som kvinde. 522 00:48:46,215 --> 00:48:47,921 Jeg elsker ham. 523 00:49:13,325 --> 00:49:15,862 Forsigtig der. Pas på du er sindssyg! 524 00:49:16,078 --> 00:49:17,943 Hør, jeg ved, det er ikke noget for mig... 525 00:49:18,122 --> 00:49:20,454 Men når man ser på det, det er indlysende. 526 00:49:21,000 --> 00:49:25,243 Jeg tror, ​​han elsker dig meget, meget højt. Meget! Han er bare bange. 527 00:49:25,754 --> 00:49:27,494 Bange for at der kommer et tidspunkt 528 00:49:27,715 --> 00:49:30,297 når du er for langt væk for at der skal ske noget! 529 00:49:30,468 --> 00:49:34,427 Ja, det er muligt. En dag noget kunne ske, men lige nu er jeg her! 530 00:49:34,597 --> 00:49:37,464 Kan du ikke se, at tiden er nu? 531 00:49:38,851 --> 00:49:39,931 Det er nu. 532 00:49:40,102 --> 00:49:42,263 Damer, er du okay? 533 00:49:42,480 --> 00:49:45,392 Bliv lige hvor du er. Vi er på vej. 534 00:49:46,901 --> 00:49:48,482 Kom så, lad os gå. 535 00:49:48,819 --> 00:49:52,528 Så ringede jeg til ham den aften. Kom ind. 536 00:49:52,698 --> 00:49:54,689 Han var ikke hjemme. 537 00:49:54,867 --> 00:49:57,358 Jeg ringede til hans mobil, og han lagde røret på mig. 538 00:49:57,536 --> 00:49:59,572 Ikke vigtigt. 539 00:49:59,955 --> 00:50:02,367 Så måske havde han travlt. 540 00:50:02,583 --> 00:50:03,868 Eller måske har han nogen. 541 00:50:04,210 --> 00:50:07,452 Han har ikke haft nogen i 12 år. 542 00:50:09,006 --> 00:50:13,295 Virkelig? Så har han en form for kompleks. 543 00:50:13,594 --> 00:50:14,709 Biokompleks. 544 00:50:15,763 --> 00:50:20,006 "Fantastisk naturlig måde at forbedre alle dine helbredsegenskaber... 545 00:50:20,184 --> 00:50:21,765 Og sexlyst." Her 546 00:50:21,936 --> 00:50:23,551 tak. 547 00:50:24,563 --> 00:50:26,770 Hvorfor ser du på mig? 548 00:50:27,608 --> 00:50:31,146 Jeg skal i bad. Ville du sætte kedlen på? 549 00:50:32,154 --> 00:50:34,645 Hvorfor har han ikke haft en kæreste i 12 år? 550 00:50:41,997 --> 00:50:43,533 Mærkelig. 551 00:51:01,725 --> 00:51:04,182 Virkelig, hvorfor? 552 00:51:14,280 --> 00:51:16,692 Sveta, hør. 553 00:51:20,202 --> 00:51:24,787 - Åh, gud, hvordan kan jeg overhovedet forklare det? - Olga. 554 00:51:26,500 --> 00:51:29,833 - Nogle gange slår livet en kurve... - Olga. 555 00:51:30,004 --> 00:51:33,337 - Så er alt forandret for altid. - Olga! 556 00:51:33,799 --> 00:51:35,335 - Hvorfor for evigt? - Olgal! 557 00:51:36,677 --> 00:51:40,261 Bring mig et håndklæde, tak. De er i skabet. 558 00:52:23,515 --> 00:52:26,382 Ikke Olga. "Hvad? 559 00:52:26,560 --> 00:52:28,892 Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre dig. 560 00:52:33,609 --> 00:52:37,022 - Hvad laver du? - Ikke Olga. Anton. Jeg elsker dig. 561 00:52:38,947 --> 00:52:41,029 Hvad er det? 562 00:52:42,576 --> 00:52:44,612 Hvad laver du? 563 00:52:50,668 --> 00:52:52,750 Ikke Olga. Anton. 564 00:52:53,253 --> 00:52:55,244 De skiftede vores kroppe. 565 00:53:00,386 --> 00:53:02,172 Hvordan vover du at gøre det, din røv! 566 00:53:02,346 --> 00:53:04,678 Hvad fik dig til at tænke kunne du gøre det her mod mig?! 567 00:53:05,015 --> 00:53:07,097 Jeg vil have dig ud, hører du? Ud af mit hus! 568 00:53:07,434 --> 00:53:09,766 Hvordan kunne du tage fordel af mig sådan?! 569 00:53:09,937 --> 00:53:12,269 Du! Det vil jeg aldrig se dit ansigt igen! 570 00:53:12,523 --> 00:53:14,354 Du er en rigtig bastard! 571 00:53:15,901 --> 00:53:17,641 Er du skør?! Kom ud! 572 00:53:17,861 --> 00:53:19,226 (Sæt ud herfra nu! 573 00:54:10,789 --> 00:54:14,782 Han kunne ikke få det, Sergei federov. 574 00:54:14,960 --> 00:54:18,703 Han har pucken, afleveringen, men han misser. 575 00:54:19,006 --> 00:54:21,338 Nej, nej, nej! Kom så, kom så! 576 00:54:25,763 --> 00:54:27,219 Vores team tager risici. 577 00:54:31,894 --> 00:54:33,384 Kom så, kom så! 578 00:54:33,604 --> 00:54:35,014 Gå, gå! Nej! 579 00:54:36,023 --> 00:54:37,729 I idioter. 580 00:54:37,900 --> 00:54:39,891 Hvad laver de? De tænker ikke. 581 00:54:40,068 --> 00:54:42,024 Du burde vise denne krop lidt omsorg. 582 00:54:42,196 --> 00:54:44,983 Hvad gør jeg, der er dårligt? Jeg sørger for, at den får mad. 583 00:54:47,951 --> 00:54:53,241 Hver ounce ekstra vægt på hende, vil hun fjern et helt pund kød fra dig. 584 00:55:02,174 --> 00:55:04,881 Den lås virker ikke. 585 00:55:09,556 --> 00:55:10,921 Vil du sige hej? 586 00:55:13,769 --> 00:55:16,010 Hej med dig, vampy. 587 00:55:24,488 --> 00:55:27,321 Ja, ja, ja! 588 00:55:27,616 --> 00:55:29,197 Det var et spil! 589 00:55:31,203 --> 00:55:35,242 Utroligt hvordan mænd vil tænke på noget ikke at holde et løfte. 590 00:55:35,833 --> 00:55:37,369 Hvad mener du? 591 00:55:37,543 --> 00:55:41,206 Vi lavede seriøse planer at gå på restaurant. 592 00:55:44,508 --> 00:55:46,214 Jeg har ikke lov. 593 00:56:11,660 --> 00:56:13,776 Jeg har brug for din søn. 594 00:56:15,038 --> 00:56:17,029 Kostya! 595 00:56:26,633 --> 00:56:27,964 Hej med dig, kostya. 596 00:56:28,510 --> 00:56:29,670 Ja, hej. 597 00:56:30,137 --> 00:56:31,468 Komme. 598 00:56:33,724 --> 00:56:34,839 Hvem er det her? 599 00:56:35,309 --> 00:56:36,640 far, nej. 600 00:56:56,914 --> 00:57:00,532 Har du set gorodetsky? For vi kan ikke finde ham. 601 00:57:03,086 --> 00:57:04,826 Ærgerligt. 602 00:57:05,005 --> 00:57:07,291 Vi tror, han har skiftet krop med 603 00:57:07,466 --> 00:57:09,582 en ung dame. 604 00:57:12,054 --> 00:57:14,295 Det er virkelig fantastisk hvad folk finder på. 605 00:57:18,977 --> 00:57:22,390 Til dig. Må du komme ud af dette rod hurtigst muligt. 606 00:57:51,927 --> 00:57:53,838 Se, en mørk en. 607 00:57:57,349 --> 00:58:00,056 Hvad er han for en mørk? 608 00:58:01,269 --> 00:58:05,729 Den dreng på messecentret, han betyder meget for dig, gør han ikke? 609 00:58:05,899 --> 00:58:08,436 Du hjælper ham så meget. 610 00:58:08,610 --> 00:58:10,896 Forsøger du at nedbryde mig? 611 00:58:12,280 --> 00:58:16,193 Endnu en gang ser jeg, hvad du er. En idiot. 612 00:58:22,165 --> 00:58:25,407 Ud for at suge nogens blod. 613 00:58:26,336 --> 00:58:29,749 Og sig et par besværgelser. 614 00:58:34,970 --> 00:58:37,382 Hvad vil du? 615 00:58:41,226 --> 00:58:44,468 Ville du kende ham i en anden krop? 616 00:58:48,233 --> 00:58:52,226 Ved det ikke. Har ikke prøvet det. 617 00:58:54,740 --> 00:58:57,197 Min f.eks. 618 00:59:03,832 --> 00:59:05,914 Betyder noget? 619 00:59:54,174 --> 00:59:57,507 Ja, og denne bil er uvirkelig. 620 01:00:00,263 --> 01:00:01,378 Jeg tager afsted. 621 01:00:04,643 --> 01:00:07,885 - Jeg har brug for et minut. - Bland ikke dørene sammen. 622 01:00:08,271 --> 01:00:11,104 Den med drengens billede på? Ikke for dig. 623 01:00:12,234 --> 01:00:13,644 Ja, ja, ja. 624 01:00:21,201 --> 01:00:22,782 For fanden. 625 01:00:41,638 --> 01:00:43,674 De satte mig op. 626 01:01:00,073 --> 01:01:02,940 Godt arbejde, Anton. Nu har de det bevis, de ønsker. 627 01:01:03,118 --> 01:01:07,361 - Jeg gjorde det ikke. Det er en tilfældighed. - Det er ikke en tilfældighed. Det er en frame-up. 628 01:01:09,916 --> 01:01:11,247 Men Anton var der ikke. 629 01:01:12,794 --> 01:01:16,457 Du skulle ikke have forladt huset. Du skulle ikke have været der. 630 01:01:22,345 --> 01:01:26,964 Nu har de mulighed for at gøre hvad end de vil med dig. 631 01:01:33,940 --> 01:01:35,396 Hvorfor flytter vi ikke? 632 01:01:47,787 --> 01:01:51,075 - Næste gang, sig "venligst." - Zavulon! 633 01:02:12,812 --> 01:02:14,677 Jeg lytter, zavulon. 634 01:02:14,856 --> 01:02:18,599 Jeg rejser en formel sigtelse af mord. 635 01:02:18,777 --> 01:02:21,985 Mod nattevagtagenten... 636 01:02:25,075 --> 01:02:27,862 Anton gorodetsky. 637 01:02:28,036 --> 01:02:29,867 Er du? 638 01:02:30,413 --> 01:02:33,655 - Måske kan vi finde ham. - Vi tager ham lige nu. 639 01:02:33,833 --> 01:02:35,573 Han er her ikke. 640 01:02:36,211 --> 01:02:39,795 Den vi anklager at begå mord... 641 01:02:39,965 --> 01:02:41,956 Er i kroppen af den unge kvinde. 642 01:02:43,343 --> 01:02:45,299 Hvad laver du? Hvad laver du? 643 01:02:45,512 --> 01:02:48,128 Du har ikke ret til at blande dig. 644 01:02:49,224 --> 01:02:51,306 Stop det her! Hvorfor laver du ikke noget? 645 01:02:51,935 --> 01:02:55,928 Hvorfor? Hvorfor laver du ikke noget? 646 01:03:01,820 --> 01:03:04,061 Ingen! 647 01:03:15,083 --> 01:03:17,369 - Nej! - Det er nok! 648 01:03:17,585 --> 01:03:19,667 Hør på mig, vi kan ikke blande os. 649 01:03:19,838 --> 01:03:23,672 Hvis du bryder våbenhvilen, dræber de dig! Det vil ikke opnå noget. 650 01:03:23,842 --> 01:03:27,209 - Linje 22. - Hvorfor er vognen her? 651 01:04:36,206 --> 01:04:37,616 Du er nødt til at stoppe dette! 652 01:04:54,015 --> 01:04:56,757 Træd på det. Træd på det! Kom nu! 653 01:04:56,976 --> 01:04:58,762 Lad os gå! 654 01:05:01,106 --> 01:05:02,312 Du er en skuespiller, ikke? 655 01:05:24,754 --> 01:05:26,836 Boris Ivanovich geser 656 01:05:44,023 --> 01:05:46,139 Hvis du ikke kan bevise før daggry... 657 01:05:46,693 --> 01:05:51,562 At gorodetsky er uskyldig i henseende til de mørkes død. 658 01:05:51,739 --> 01:05:53,855 At levere passende beviser... 659 01:06:03,793 --> 01:06:06,330 Vi udsteder en kendelse. 660 01:06:06,546 --> 01:06:08,457 For hans eliminering. 661 01:06:08,631 --> 01:06:14,217 Dagsvagten er allerede indgivet den proceduremæssige anmodning. 662 01:06:14,387 --> 01:06:16,719 Her er en kopi. 663 01:06:26,649 --> 01:06:29,561 Vi vil ikke overlade ham til dig. 664 01:06:30,695 --> 01:06:33,437 Jeg skriver en officiel protestnotat. 665 01:06:33,615 --> 01:06:36,982 Hvis du nægter at efterkomme denne ordre... 666 01:06:37,160 --> 01:06:38,866 Resultatet bliver krig. 667 01:06:39,704 --> 01:06:43,743 - Det her er en provokation af dagvagten. - De øverste magter... 668 01:06:43,917 --> 01:06:46,579 Vil ikke være på din side i dette. 669 01:06:46,794 --> 01:06:50,707 Anklagerne rejst af dagvagten er ret rigtige. 670 01:06:51,174 --> 01:06:54,086 Din protest vil blive afvist. 671 01:07:02,310 --> 01:07:03,766 Gorsvet - samarkand 672 01:07:28,127 --> 01:07:30,334 - Hej. - Alisher, det er gorodetsky i Moskva. 673 01:07:30,630 --> 01:07:32,712 - Anton, ven! Hvordan har du det? - Hej. 674 01:07:32,882 --> 01:07:36,374 Okay. Jeg skal snart flyve ind og jeg har brug for en måde at komme til... 675 01:07:36,553 --> 01:07:39,169 Tamerlanes grav uden at nogen ved det. 676 01:07:39,347 --> 01:07:41,087 Vil du gøre det for mig? 677 01:07:41,266 --> 01:07:43,848 - Hvad? - Jeg talte ikke til dig. 678 01:07:44,018 --> 01:07:47,055 - Kan du hjælpe mig? - Selvfølgelig. For gorodetsky er det gør eller dø. 679 01:07:50,108 --> 01:07:51,188 /zavulon 680 01:07:55,446 --> 01:07:57,528 zavulon, der er en gorodetsky kommer her. 681 01:07:57,824 --> 01:08:01,191 Gorodetsky tager til samarkand. Tak, makhmud. 682 01:08:01,494 --> 01:08:03,155 Så jeg flyver til samarkand? 683 01:08:03,329 --> 01:08:05,285 Hold fast. 684 01:08:11,129 --> 01:08:14,872 Hans fly, hvad nu hvis det faldt ud af himlen? 685 01:08:15,300 --> 01:08:17,416 Hvad mener du? 686 01:08:19,679 --> 01:08:22,091 Vi burde lade papegøjen flyve. 687 01:08:25,768 --> 01:08:28,601 Okay. 688 01:08:31,441 --> 01:08:34,558 Der. Og dette er? 689 01:08:36,112 --> 01:08:38,694 Hans tur, selvfølgelig. 690 01:08:39,240 --> 01:08:41,401 Til lufthavnen. 691 01:09:00,887 --> 01:09:02,297 Anton 692 01:09:07,393 --> 01:09:08,428 - Ja? - Olga? 693 01:09:08,603 --> 01:09:10,184 Hvordan har du det? 694 01:09:10,438 --> 01:09:12,724 Dårlig. Vi skal skifte tilbage. 695 01:09:13,274 --> 01:09:16,391 Jeg møder dig i lufthavnen på en halv time. 696 01:09:19,989 --> 01:09:22,901 - Lad os gå. - Jeg tager liften. 697 01:09:23,076 --> 01:09:26,068 - Min krop. - Skal du et sted hen? 698 01:09:26,245 --> 01:09:29,453 - Jeg har brug for det. - Er min krop ikke god nok til dig? 699 01:09:29,624 --> 01:09:31,410 Vil ikke have det rodet. 700 01:09:31,584 --> 01:09:33,415 På hvilken måde? 701 01:09:36,297 --> 01:09:37,787 Fx undskyld os. 702 01:10:02,740 --> 01:10:05,527 Du kan lade være med at stirre nu. 703 01:10:06,577 --> 01:10:08,568 Vi burde gå. 704 01:10:28,641 --> 01:10:29,847 Hvad er det her? "Et bælte 705 01:10:30,017 --> 01:10:32,929 nej, det er det ikke. Det er et våben. 706 01:10:33,104 --> 01:10:34,139 Samarkand 707 01:10:34,313 --> 01:10:35,348 formålet med besøget? 708 01:10:35,523 --> 01:10:38,856 At studere monumenter i den gamle uzbekiske hovedstad. Hør... 709 01:10:39,026 --> 01:10:41,608 - Jeg er ved at være forsinket til mit fly. - Hvorfor samarkand? 710 01:10:45,700 --> 01:10:49,238 - Returflyvning er om morgenen. - rigtigt. Ja, ja. 711 01:10:50,496 --> 01:10:53,203 Hvor mange monumenter kan du se på kun én nat? 712 01:10:56,586 --> 01:10:58,417 En. 713 01:11:05,803 --> 01:11:07,543 Hold fast. 714 01:11:08,765 --> 01:11:10,175 Ingen dagdrømme på vagt! 715 01:11:15,772 --> 01:11:17,353 Flyvning til samarkand? Ja. 716 01:11:17,523 --> 01:11:21,186 - Tak. - Anton, hvor skal du hen? 717 01:11:22,111 --> 01:11:24,568 - Sæder, tak. Vi tager afsted. - Ja, et minut. 718 01:11:24,739 --> 01:11:27,981 - Tag venligst din plads nu. - Okay, okay, jeg sidder. 719 01:11:28,159 --> 01:11:30,946 - Har du nogen af ​​de mønter? - Jeg har dem. Sæt dig ned. 720 01:11:31,120 --> 01:11:33,076 (Fantastisk. Mange tak. 721 01:11:34,540 --> 01:11:37,327 - Jeg holder med dig i det her. - Bare spænd dig ind, okay? 722 01:11:37,543 --> 01:11:41,081 Tower, kom ind. Dette er 593. Vi er klar til start. 723 01:11:41,255 --> 01:11:45,794 593, kopi. Brug bane to. Forholdene er gode. 724 01:11:45,968 --> 01:11:48,300 Tag afsted 725 01:11:52,016 --> 01:11:56,635 hvis du åbner graven, bliver det krig. Og du kommer ikke ud af det. 726 01:11:56,854 --> 01:11:58,390 Så skal jeg være forsigtig, okay? 727 01:11:58,648 --> 01:12:00,559 Stik bare min pink ind. 728 01:12:03,069 --> 01:12:04,184 Nej, det flyver ikke. 729 01:12:06,280 --> 01:12:08,271 - Hvad var det? - Under kontrol 730 01:12:08,449 --> 01:12:10,189 gå nu. 731 01:12:10,827 --> 01:12:12,692 Fortsætter. 732 01:12:12,912 --> 01:12:13,947 Nej. Ingen kan gøre. 733 01:12:15,456 --> 01:12:18,038 503! Hvad er det?! 734 01:12:18,209 --> 01:12:20,040 Forholdene virker normale, men ingen kan gøre. 735 01:12:20,461 --> 01:12:22,372 Hør her! 736 01:12:22,672 --> 01:12:26,005 Hør, det vil I alle sammen flyve til samarkand, ikke? 737 01:12:26,175 --> 01:12:28,211 Ja! Ja! 738 01:12:28,553 --> 01:12:32,341 De vil alle sammen. Forstå? 739 01:12:35,393 --> 01:12:36,633 Af sted. 740 01:12:36,811 --> 01:12:39,894 - At miste landingsbanen. Ja eller nej? - Hjul op. 741 01:12:41,732 --> 01:12:43,188 Vi vil ikke klare det! 742 01:12:46,696 --> 01:12:47,981 Vi har brug for mere skub! 743 01:12:48,614 --> 01:12:50,900 Få hendes næse op! Træk hende op! 744 01:12:54,745 --> 01:12:57,407 Få det forbandede landingsstel op! 745 01:13:00,626 --> 01:13:01,866 Åh, min gud. 746 01:13:04,755 --> 01:13:08,043 593, vi har brug for en statusrapport. 747 01:13:12,221 --> 01:13:15,008 Gorsvet - lys og kraft virksomhed 748 01:13:18,603 --> 01:13:20,844 Jeg sendte ikke bud efter dig. 749 01:13:23,274 --> 01:13:26,016 Hvorfor laver vi ikke noget? 750 01:13:42,543 --> 01:13:44,283 Vil du have nogle? 751 01:13:45,880 --> 01:13:47,541 Nej 752 01:13:48,215 --> 01:13:52,254 Engang en mand af os befandt sig i fare. 753 01:13:52,595 --> 01:13:55,712 Og han brød våbenhvilen. 754 01:13:55,932 --> 01:14:02,019 Og da han stod overfor den uundgåelige straf... 755 01:14:02,730 --> 01:14:06,063 Der var en pige, der prøvede at hjælpe ham så meget hun kunne. 756 01:14:09,528 --> 01:14:11,314 Det var Olga. 757 01:14:11,530 --> 01:14:14,442 Senere blev han frifundet og... 758 01:14:14,617 --> 01:14:16,448 Inkvisitionen lod ham gå. 759 01:14:17,370 --> 01:14:20,612 - Men heksen... - Har ikke ændret sig overhovedet. 760 01:14:21,040 --> 01:14:25,784 Den vi tænder andre havde brug for meget meget lige dengang... 761 01:14:25,962 --> 01:14:28,829 Hun blev dømt. 762 01:14:31,509 --> 01:14:35,969 Det er en trist historie, Boris Ivanovich. 763 01:14:37,390 --> 01:14:39,676 Hun var det rigtige mål. 764 01:14:43,479 --> 01:14:45,970 Hun var den store. 765 01:14:46,148 --> 01:14:48,935 Kridt er ikke i tamerlanes grav. 766 01:14:50,319 --> 01:14:52,401 Hvordan ved du det? Har du været der? 767 01:14:52,571 --> 01:14:57,031 I '41 havde Boris problemer og jeg havde brug for kridtet. 768 01:14:57,201 --> 01:15:01,615 Jeg aftalte med arkæologer at organisere en ekspedition og gik med dem. 769 01:15:02,164 --> 01:15:06,658 I samarkand kom en gammel mand til mig kaldet zoar 770 01:15:06,877 --> 01:15:10,790 han sagde, hvis vi åbnede graven, det ville starte en krig. 771 01:15:13,050 --> 01:15:17,635 Men jeg vidste, at jeg ville have kridtet og jeg kunne ændre alt. 772 01:15:17,847 --> 01:15:21,339 Da vi åbnede graven, der var en inskription. 773 01:15:21,559 --> 01:15:27,145 "Jeg holdt hele verden i min hånd, men jeg kan ikke tage det, hvor jeg skal hen." 774 01:15:27,356 --> 01:15:30,393 Kridt var ikke i hans højre hånd. 775 01:15:35,573 --> 01:15:36,904 Hvad lavede zoar? 776 01:15:37,074 --> 01:15:40,407 Han arbejdede i regeringen, ideologi afsnit. 777 01:15:40,578 --> 01:15:42,785 Og med tamerlane? 778 01:15:43,080 --> 01:15:46,993 Stort set det samme. Zoar, hans højre hånd. 779 01:15:51,964 --> 01:15:54,046 Højre hånd? 780 01:15:54,675 --> 01:15:57,417 Åh, zoar. 781 01:15:59,930 --> 01:16:01,886 Din snu hund. 782 01:16:02,141 --> 01:16:04,052 Olga. 783 01:16:04,226 --> 01:16:05,807 Lad os vende flyet. 784 01:16:06,103 --> 01:16:07,809 Jeg ved, hvor kridtet er. 785 01:16:08,064 --> 01:16:10,305 Zoar har det. 786 01:16:15,571 --> 01:16:17,562 Cafe 70ar 787 01:16:28,292 --> 01:16:31,500 Zoar, giv mig kridtet. 788 01:16:34,632 --> 01:16:36,918 Her er den. 789 01:16:37,384 --> 01:16:40,251 Du fatter det ikke. Jeg mener det magiske kridt. 790 01:16:40,429 --> 01:16:42,966 Det er det magiske kridt. 791 01:16:46,393 --> 01:16:49,885 - Og hvor går markeringerne hen? - Nå, her på tavlen. 792 01:16:50,064 --> 01:16:53,807 - Og virker det? - Hver dag. 793 01:16:58,781 --> 01:17:02,865 - Hvad skriver jeg? - Hvad end du vil. 794 01:17:15,089 --> 01:17:18,001 Jegor 795 01:17:48,914 --> 01:17:51,496 Hvordan er det... 7 hvordan er det du er her nu? 796 01:17:51,667 --> 01:17:54,579 Jeg gik lige forbi og tilfældigvis kiggede ind. 797 01:17:54,753 --> 01:17:56,618 Var du lige forbi? 798 01:17:56,797 --> 01:17:58,958 Tror du, du lige gik forbi? Nej, nej. 799 01:17:59,133 --> 01:18:01,124 Yegor, det virkede. Forstår du ikke? 800 01:18:01,343 --> 01:18:04,460 - Det virkede virkelig! - Hvad gjorde? Hvad virkede, far? 801 01:18:04,638 --> 01:18:06,594 Kridt. Kridt, det virkede! 802 01:18:06,974 --> 01:18:11,013 Hvilken velsignelse, at du er kommet tilbage. Hvorfor er du så kold? Du er frosset. 803 01:18:11,187 --> 01:18:13,348 Vent nu. Vent et øjeblik. Kom nu. 804 01:18:13,856 --> 01:18:16,393 Vi giver dig noget at spise. Det vil varme dig op. 805 01:18:16,567 --> 01:18:19,775 Zoar, giv mig noget godt og varmt fordi jeg har en søn i dag! 806 01:18:19,945 --> 01:18:23,529 Åh, sidde, sidde, sidde ned. Sæt dig ned. Det virkede virkelig. 807 01:18:26,535 --> 01:18:30,323 - Vi burde også vaske dine bukser. - Hvad skal jeg så have på? 808 01:18:31,999 --> 01:18:34,206 Og hvor skal du hen denne tid på natten? 809 01:18:34,793 --> 01:18:38,581 - Nej. Gå væk, gå væk. Jeg har travlt. - Hvad, er du kildren? 810 01:19:13,040 --> 01:19:19,001 Undskyld mig. Jeg er ked af at genere dig, men jeg leder efter din nabo. 811 01:19:19,546 --> 01:19:21,753 Du er ikke alene. 812 01:19:25,844 --> 01:19:27,926 Tak. 813 01:19:33,435 --> 01:19:35,141 Du skal være forsigtig, Svetlana. 814 01:19:37,064 --> 01:19:39,055 En vampyr? 815 01:19:41,485 --> 01:19:44,067 Ja, jeg er en vampyr! Det er mig! 816 01:19:47,324 --> 01:19:50,031 Undskyld ham, tak. Faktisk bliver ingen love brudt. 817 01:19:50,202 --> 01:19:52,909 - Jeg beskylder dig ikke for noget. - Jeg også. 818 01:19:53,080 --> 01:19:55,071 - Det er jeg ikke. - Vi har tilmeldingen! 819 01:19:55,249 --> 01:19:56,830 Her er en tilladelse, ser du? 820 01:19:57,042 --> 01:19:58,828 Alt i køleskabet er godt. 821 01:19:59,003 --> 01:20:01,085 - Lidt ost, mælk, kartofler. - Jeg er ked af det. 822 01:20:01,255 --> 01:20:04,418 Far, gå indenfor. Gør ikke dette mod dig selv! 823 01:20:16,270 --> 01:20:19,433 - Hej. - Hej, Anton. 824 01:20:19,606 --> 01:20:22,188 - Hvem er det? - Det er mig, Svetlana. 825 01:20:22,401 --> 01:20:27,236 Svetlana, du ved, han har en familie. 826 01:20:27,406 --> 01:20:31,945 En søn. Venligst ikke ring til ham mere. 827 01:20:57,936 --> 01:21:01,099 Ris plov. Du vil spise det med dine hænder. 828 01:21:07,696 --> 01:21:09,561 Kan du lide det? 829 01:21:10,282 --> 01:21:12,694 Far, vil du komme og spise med os? 830 01:21:12,868 --> 01:21:15,530 Og hvem skulle det være? "Med mig. 831 01:21:15,704 --> 01:21:16,944 Og mor. 832 01:21:18,165 --> 01:21:19,951 Jeg kan ikke komme med dig. 833 01:21:20,125 --> 01:21:23,993 Jeg har et andet liv 834 01:21:24,797 --> 01:21:26,537 yegor, forstå... 835 01:21:28,550 --> 01:21:30,506 Du kommer alligevel! 836 01:21:56,120 --> 01:22:00,659 Zoar, hvorfor virkede det ikke for mig? Jeg lagde den, hvor du sagde til mig. 837 01:22:01,375 --> 01:22:04,208 Det er stedet, hvor min skæbne sker. 838 01:22:04,378 --> 01:22:07,836 Plov, det er 150 rubler. 839 01:22:08,006 --> 01:22:11,089 Og din skæbne er et andet sted. 840 01:22:11,510 --> 01:22:14,718 Du kan ikke ændre en andens skæbne. 841 01:22:14,888 --> 01:22:18,631 Ethvert levende menneske skal svare for sig selv. 842 01:22:18,934 --> 01:22:25,225 Kan du huske hvor det var brød du din egen skæbne? 843 01:22:26,233 --> 01:22:29,475 Ventede du indtil nu med at sige dette? 844 01:22:30,571 --> 01:22:35,782 - Du spurgte ikke. - Så det er min skyld. 845 01:22:35,951 --> 01:22:38,567 Jeg er ked af det, Anton. 846 01:22:39,329 --> 01:22:41,661 Hvad er der i vejen? 847 01:22:48,297 --> 01:22:49,912 Han tog kridtet. 848 01:23:05,230 --> 01:23:07,516 - Hej. - Undskyld, jeg ved det er sent... 849 01:23:07,691 --> 01:23:11,934 - Men kan jeg tale med yegor? - Er du skør? 850 01:23:13,697 --> 01:23:17,315 Klokken er 1 om morgenen, yegor sover. 851 01:23:45,604 --> 01:23:48,095 Hør, kan du tage mig til messecenteret? 852 01:23:58,742 --> 01:24:00,824 Zavulon, vi fandt ham! 853 01:24:01,036 --> 01:24:03,243 Kom nu! Gør ham færdig! 854 01:24:04,248 --> 01:24:07,365 I idioter! Jeg har brug for ham i live! 855 01:24:07,543 --> 01:24:10,876 Bare kør ham rundt et stykke tid, okay? 856 01:24:44,496 --> 01:24:45,781 Anton? 857 01:24:45,956 --> 01:24:48,698 - Boris, jeg vil se over på denne måde. - Er der nogen her? Anton! 858 01:24:50,919 --> 01:24:52,409 Åre”? 859 01:24:52,671 --> 01:24:54,036 Der er ikke nogen her. 860 01:24:56,842 --> 01:24:59,299 - Hvad er det? - Jeg tror, det er hans telefon. 861 01:24:59,720 --> 01:25:03,759 - Men hvorfor er den gået i stykker? - De mørke vil også have kridtet. 862 01:25:03,932 --> 01:25:05,172 Det store spil begynder. 863 01:25:26,580 --> 01:25:28,140 Den niende trop i biografen 29. september 864 01:25:48,435 --> 01:25:51,222 Hvad tror du, du laver? 865 01:25:52,064 --> 01:25:54,521 Hvilken station er dette? 866 01:26:01,406 --> 01:26:03,146 Jeg er væk. 867 01:26:14,628 --> 01:26:16,209 Okay, hvad sker der? 868 01:26:16,380 --> 01:26:18,416 Bliv der! Jeg mener det! 869 01:26:19,132 --> 01:26:21,248 Bliv der! Fryse! 870 01:26:21,468 --> 01:26:23,709 Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke. 871 01:26:23,929 --> 01:26:25,715 Stop! 872 01:26:39,152 --> 01:26:40,858 Hvem var det du talte med? 873 01:26:41,029 --> 01:26:44,192 Jeg ved det ikke. De fortalte mig ikke at ringe dertil igen. 874 01:26:44,366 --> 01:26:46,231 Jegor. 875 01:26:46,868 --> 01:26:50,110 - Hvorfor var han her? - Kridt er med ham. 876 01:27:01,717 --> 01:27:03,503 Hvad er det? 877 01:27:03,927 --> 01:27:06,043 Bare et sekund. 878 01:27:08,682 --> 01:27:10,673 Kan du huske yegors adresse? Forstår det 879 01:27:10,851 --> 01:27:12,591 - så lad os gå. Få hende. - rigtigt. 880 01:27:13,812 --> 01:27:15,473 Sveta? 881 01:27:18,775 --> 01:27:20,606 Sveta? 882 01:27:26,992 --> 01:27:28,653 Skyllet ud. 883 01:27:56,438 --> 01:27:58,394 Ønskede at komme ud af kulden, hva? 884 01:28:02,360 --> 01:28:04,692 Tag mig overalt. 885 01:28:05,447 --> 01:28:07,654 Selvfølgelig. 886 01:28:50,742 --> 01:28:54,655 Onkel zavulon, hvorfor gør vi det de mørke? 887 01:28:54,830 --> 01:28:59,199 Ufuldkommenheder er skjult i mørke, yegor. 888 01:28:59,626 --> 01:29:01,912 Og mennesker... 889 01:29:02,087 --> 01:29:05,420 Har altid deres ufuldkommenheder. 890 01:29:07,133 --> 01:29:09,795 Det giver os luksus... 891 01:29:09,970 --> 01:29:12,928 At gøre, hvad vi vil. 892 01:29:13,849 --> 01:29:17,467 At være præcis den, vi virkelig er. 893 01:29:17,644 --> 01:29:20,511 Giver os kærlighedens gave. 894 01:29:27,320 --> 01:29:31,404 Se hvad jeg fandt, onkel zavulon. Skæbnens kridt. 895 01:29:37,205 --> 01:29:38,661 - Hej. - Zavulon. 896 01:29:38,832 --> 01:29:41,539 - Hvad nu? - Har du kridtet? 897 01:29:41,710 --> 01:29:43,416 Nej 898 01:29:44,129 --> 01:29:47,963 - Du har ikke ret til at røre ved det. - Det ved jeg godt. 899 01:29:48,300 --> 01:29:52,009 Så hvad er der med din shindig? Du inviterer mig? 900 01:29:52,178 --> 01:29:55,511 Nej, men jeg tager nogle billeder. 901 01:29:58,184 --> 01:29:59,594 Sæt farten ned, semyon. 902 01:30:00,103 --> 01:30:02,970 Jeg vil have, at du får alle over til hotellets kosmos. 903 01:30:03,148 --> 01:30:05,810 - Hvor skal du hen? - Jeg skal skifte. 904 01:30:10,864 --> 01:30:12,320 Alicial 905 01:30:13,283 --> 01:30:16,025 du kan rette dine fejl med det. 906 01:30:16,202 --> 01:30:17,692 Nej, hvorfor beholder du det ikke? 907 01:30:17,871 --> 01:30:20,328 - Hvad med dig? - Jeg har ikke brug for det. 908 01:30:20,498 --> 01:30:24,332 - I hele dit liv er der ikke begået fejl”? - Jeg fortryder dem bare ikke. 909 01:30:24,544 --> 01:30:28,753 - Hvad skal jeg så gøre ved det? - Du kunne give den til Alicia. 910 01:30:32,135 --> 01:30:34,501 Hvad fortryder hun? 911 01:30:35,722 --> 01:30:38,555 Hvad fortryder kvinder normalt? 912 01:30:40,018 --> 01:30:42,134 Elsker forkert. 913 01:30:53,448 --> 01:30:55,279 Er du sikker på, at du træffer den rigtige beslutning? 914 01:30:55,450 --> 01:30:59,910 Jeg kan bare ikke leve sådan her! Dødsskræmt af skygger! Frygter hvert telefonopkald! 915 01:31:00,872 --> 01:31:06,208 Ikke mig. Jeg er ikke bange for nogen. 916 01:31:14,177 --> 01:31:17,089 Selvom du er ligesom os, du er stadig et menneske. 917 01:31:20,392 --> 01:31:22,474 Menneske, far? 918 01:31:25,563 --> 01:31:27,554 Kan du gøre mig tilbage til et menneske? 919 01:31:31,528 --> 01:31:33,393 Nej nej. 920 01:31:33,989 --> 01:31:36,025 Men hør 921 01:31:43,373 --> 01:31:46,615 Hør her. Vent et øjeblik. 922 01:32:20,827 --> 01:32:22,692 Alicia, kommer du? Ja. 923 01:32:22,912 --> 01:32:24,652 - Vi starter. - På vej. 924 01:32:24,831 --> 01:32:27,072 Og lad være med at pille ved ringen. Det gør ondt. 925 01:32:37,761 --> 01:32:40,218 Kostya 926 01:32:45,935 --> 01:32:48,051 Hvorfor kom du her? 927 01:32:49,522 --> 01:32:51,513 Jeg er ikke velkommen? 928 01:32:51,941 --> 01:32:53,852 Du er. 929 01:32:54,110 --> 01:32:56,146 Luk døren. 930 01:33:03,536 --> 01:33:07,119 Hej. 931 01:33:08,124 --> 01:33:10,866 Jeg tager dig herfra. 932 01:33:21,262 --> 01:33:23,253 /zavulon. 933 01:33:24,849 --> 01:33:26,555 Kommer. 934 01:33:26,726 --> 01:33:28,057 - Jeg sagde... - God aften. 935 01:33:28,228 --> 01:33:30,435 Kom tilbage senere. 936 01:33:33,608 --> 01:33:34,973 - Jeg går. Nej. - Kostya, vent. 937 01:33:35,151 --> 01:33:36,891 - Jeg er nødt til at forklare. - Intet behov. 938 01:33:37,070 --> 01:33:41,734 Jeg kan ikke gøre det her. Han mærker alt Jeg føler, forstår du? 939 01:33:43,576 --> 01:33:45,908 Jeg kan ikke tage den af. 940 01:33:46,079 --> 01:33:47,865 Jeg hjælper dig. 941 01:33:49,874 --> 01:33:51,910 Lad være. Han vil dræbe dig. 942 01:33:52,085 --> 01:33:55,043 - Jeg er ikke bange. - Det er jeg. 943 01:33:56,631 --> 01:33:59,213 Jeg tror, ​​jeg bad dig komme tilbage senere. 944 01:33:59,884 --> 01:34:02,216 - Hør, sagde jeg... - Kom nu. Tid til at gå. 945 01:34:03,179 --> 01:34:06,137 - Og hvem er det? - Nabo til gorodetsky. 946 01:34:06,307 --> 01:34:09,094 Kender ham i enhver forklædning. 947 01:34:09,769 --> 01:34:12,852 Så? Hvor er din far”? 948 01:35:02,655 --> 01:35:07,149 Den person du ringer til er ikke inden for rækkevidde nu. 949 01:35:13,583 --> 01:35:15,414 Gør det ondt? 950 01:35:25,470 --> 01:35:26,835 Kom nu. 951 01:35:27,013 --> 01:35:30,631 Kom nu. Bliv. Bliv lige her. 952 01:35:32,518 --> 01:35:34,554 Kom... kom nu. 953 01:35:36,231 --> 01:35:38,813 Du har ingen ret til at gøre dette. Dette er imod loven! 954 01:35:38,983 --> 01:35:40,564 Stop det! Du kan ikke gøre dette! 955 01:35:40,735 --> 01:35:43,351 Der går vi. 956 01:35:45,406 --> 01:35:47,021 Okay, lad os se. Hvad har vi? 957 01:35:47,200 --> 01:35:50,988 - Jeg følger bare ordrer. - Ja, jeg forstår. Absolut. 958 01:35:51,162 --> 01:35:54,074 Jeg gør bare, hvad jeg får besked på. God fugl. Det er gosha! 959 01:35:54,624 --> 01:35:58,788 Gosha tager til hotellet til et barns fødselsdag. 960 01:35:59,671 --> 01:36:03,372 Hvilken idé har du? 961 01:36:03,549 --> 01:36:06,131 Nej, du slipper ikke afsted med det. 962 01:36:06,302 --> 01:36:09,544 Alle ved præcis hvad dit grimme ansigt ligner. 963 01:36:09,764 --> 01:36:11,755 Men... men... 964 01:36:17,855 --> 01:36:20,471 Ikke min stil, selvfølgelig. 965 01:37:27,091 --> 01:37:29,207 Undskyld, jeg er forsinket. Hvor foregår festen? 966 01:37:29,385 --> 01:37:31,296 Øverste etage. 967 01:37:33,222 --> 01:37:36,510 - Papegøje er på vej til dig. - rigtigt. 968 01:37:40,772 --> 01:37:43,730 - Hvordan er maden? - Ikke dårligt. Skynd dig, ellers går du glip af noget. 969 01:37:43,941 --> 01:37:46,683 Victor, giv mig din frakke. 970 01:37:55,036 --> 01:37:57,743 Hej Victor. Hvordan går det? 971 01:38:02,460 --> 01:38:05,076 Lad være med at "Victor" mig. 972 01:38:05,254 --> 01:38:06,289 Sikkerhed Victor 973 01:38:18,101 --> 01:38:19,807 Er det ikke dig? 974 01:38:29,695 --> 01:38:33,279 Hvor er han så? Ved du det? 975 01:38:48,339 --> 01:38:50,500 Jegor! 976 01:38:51,551 --> 01:38:53,462 Jegor! 977 01:38:57,140 --> 01:38:58,175 Kosmos hotel 978 01:39:08,526 --> 01:39:10,016 Jegor! 979 01:39:20,913 --> 01:39:22,028 Jegor! 980 01:39:28,337 --> 01:39:30,373 Hvem er der? 981 01:39:32,091 --> 01:39:33,376 Jegor. 982 01:39:50,276 --> 01:39:54,315 Tillykke med fødselsdagen! Tillykke med fødselsdagen! 983 01:39:57,617 --> 01:40:00,029 Stille, stille. Lad hans far sige et par ord. 984 01:40:01,746 --> 01:40:04,909 Har du glemt, at det var hans fødselsdag? Skam. 985 01:40:06,375 --> 01:40:07,615 Lad os straffe manden. 986 01:40:22,767 --> 01:40:26,635 Kom så, Anton. Sig noget. Han ventede på dig. 987 01:40:26,812 --> 01:40:30,350 Du er en let en. I er gode til det her. 988 01:40:30,525 --> 01:40:32,061 Kom nu. 989 01:40:52,755 --> 01:40:55,121 Vil ønske dig... 990 01:40:55,424 --> 01:40:57,085 Lykke og godt helbred. 991 01:41:03,933 --> 01:41:05,013 Er det det? 992 01:41:07,019 --> 01:41:09,226 Og at alt... 993 01:41:09,480 --> 01:41:12,017 I dit liv er... 994 01:41:12,191 --> 01:41:13,351 Godt. 995 01:41:23,035 --> 01:41:25,572 Jeg fortæller dig resten senere. 996 01:41:26,289 --> 01:41:27,779 - Lad os tage herfra. - Nej_ 997 01:41:27,999 --> 01:41:29,990 Sig det nu. Senere vil være for sent. 998 01:41:31,627 --> 01:41:32,867 Ja, selvfølgelig. 999 01:41:42,388 --> 01:41:44,674 For dig ønsker jeg kun én ting. 1000 01:41:44,849 --> 01:41:48,467 At du lærer at tilgive og at ingen du kender... 1001 01:41:48,644 --> 01:41:50,180 - Har nogen sinde fortalt dig... - Bravo! 1002 01:42:12,752 --> 01:42:15,368 Du skal tilgive ham. Din far er træt. 1003 01:42:44,617 --> 01:42:46,403 Han er blevet forgiftet. 1004 01:42:53,542 --> 01:42:55,123 Jeg prøver at forlade. Har du noget imod det? 1005 01:42:55,294 --> 01:42:57,706 Opsnappe køretøjet med det samme. Forstår det 1006 01:42:57,922 --> 01:43:00,254 du afskærer mig! 1007 01:43:09,058 --> 01:43:14,143 Så det var sådan salaten kom sammen, honning. Prøv nu en bid. 1008 01:43:14,313 --> 01:43:17,555 Hvad er det? "Hvilket er mere vigtigt 1009 01:43:17,733 --> 01:43:20,475 ingredienserne eller effekten? 1010 01:43:20,945 --> 01:43:23,982 Bedstemor, du ødelagde mit liv, så bare tilbage. 1011 01:43:24,198 --> 01:43:26,029 Du gjorde det samme mod mig. Ja? 1012 01:43:26,200 --> 01:43:31,240 Ja. Takket være dig, Jeg fik 12 år i zoologisk have som tudse! 1013 01:43:33,958 --> 01:43:37,576 Har lyst til det. Hvad er vi skal gøre for dig nu? 1014 01:43:37,753 --> 01:43:41,496 Har du glemt hvorfor du kom her? Måske kridt? 1015 01:43:48,472 --> 01:43:51,088 Kridt, siger du? 1016 01:43:57,273 --> 01:44:01,107 Men der er ikke noget at skrive på siden de rev dit lejlighedshus ned. 1017 01:44:02,236 --> 01:44:04,602 Du har ret. Muren er der dog stadig. 1018 01:44:12,496 --> 01:44:14,111 Kom her, du! 1019 01:44:15,291 --> 01:44:16,451 Hvad med en drue? 1020 01:44:16,751 --> 01:44:19,914 Vil du have en drue, hva'? Ingen? Ja. 1021 01:44:20,087 --> 01:44:22,294 Bare giv mig kridtet og jeg vil give dig det. 1022 01:44:22,465 --> 01:44:25,753 - Hun vil ikke tage det. - Veltrænet, hva'? 1023 01:44:25,926 --> 01:44:26,961 Meget veltrænet. 1024 01:44:27,136 --> 01:44:29,172 - Spiser ikke. - Ja, spiser ikke. 1025 01:44:29,346 --> 01:44:30,836 Nå, det er jeg. 1026 01:44:32,975 --> 01:44:36,308 At spise det hele. Fremragende. 1027 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 Lige nu! 1028 01:44:39,648 --> 01:44:41,730 Alt! 1029 01:45:21,106 --> 01:45:23,518 Jeg tror, ​​vi er meget tæt på ham nu. 1030 01:45:36,497 --> 01:45:37,953 Har han en licens? 1031 01:45:39,333 --> 01:45:41,039 Jeg er ude! 1032 01:45:41,293 --> 01:45:44,535 Er du en komplet idiot?! Bøde! 1033 01:45:48,008 --> 01:45:50,499 Stop det, semyon! Tag dig sammen! 1034 01:46:07,194 --> 01:46:11,437 Hvad laver du? Lad være! Træd på det! Vi er forsinket. 1035 01:46:38,851 --> 01:46:40,967 Skal jeg ringe til inkvisitionen? 1036 01:46:42,062 --> 01:46:43,768 Ingen hast. 1037 01:46:43,939 --> 01:46:46,396 Vi mangler en gæst. 1038 01:46:56,994 --> 01:47:00,077 Zavulon, min ven! 1039 01:47:01,665 --> 01:47:03,951 Jeg har en øl. 1040 01:47:04,293 --> 01:47:07,000 Kom nu, nu. Ingen spøg. 1041 01:47:07,463 --> 01:47:08,999 En drik. 1042 01:47:10,633 --> 01:47:14,171 Se det nu, gorodetsky. Inkvisitionen tager dig. 1043 01:47:14,637 --> 01:47:18,175 Mig? Det tror jeg ikke. Slet ikke. 1044 01:47:19,558 --> 01:47:22,550 Jeg dræbte ingen. 1045 01:47:22,811 --> 01:47:24,517 Og du ved det. 1046 01:47:24,730 --> 01:47:26,641 Hvem er så den rigtige? 1047 01:47:27,191 --> 01:47:32,356 Ligesom i detektivhistorien, det kunne være manden, der laver gulvene. 1048 01:47:44,291 --> 01:47:46,532 Eller en slagter. 1049 01:47:47,336 --> 01:47:49,702 Valery sergeevich! 1050 01:47:49,880 --> 01:47:52,667 Hvad bringer dig her i aften? 1051 01:47:52,841 --> 01:47:55,924 Jeg er kommet for at hente min søn. 1052 01:47:56,095 --> 01:47:59,633 Han kom også her for sin dreng. 1053 01:48:01,934 --> 01:48:04,926 Kostya fik en licens, den første. 1054 01:48:05,104 --> 01:48:07,060 (Godt for ham. 1055 01:48:07,648 --> 01:48:09,309 Du ved, det ikke er ham. 1056 01:48:10,109 --> 01:48:12,316 Okay, hvad så? 1057 01:48:13,737 --> 01:48:15,147 Han er harmløs. 1058 01:48:15,572 --> 01:48:19,906 Sønnen af sin mor. Hun var speciel, du ved. 1059 01:48:20,244 --> 01:48:22,781 Mere ligesom sin far, vil jeg sige. 1060 01:48:23,706 --> 01:48:26,869 De mørke! Vær opmærksom! 1061 01:48:27,334 --> 01:48:31,122 Vil du gerne vide det hvem myrdede galina rogova? 1062 01:48:42,016 --> 01:48:44,223 Hun blev myrdet. 1063 01:48:44,393 --> 01:48:47,885 Og ham der gjorde det. 1064 01:48:49,440 --> 01:48:52,182 Den mand er dig. 1065 01:48:52,735 --> 01:48:54,646 Hvorfor myrder jeg de mennesker? 1066 01:48:57,406 --> 01:48:58,987 Dem? 1067 01:48:59,199 --> 01:49:01,861 En meget god ting at spørge om. 1068 01:49:03,245 --> 01:49:06,282 Hvorfor blev de dræbt, hva'? 1069 01:49:06,457 --> 01:49:07,572 Åh, vent, vent, vent. 1070 01:49:08,042 --> 01:49:09,828 Ved du, hvem der satte ham til det? 1071 01:49:10,335 --> 01:49:11,996 Det er den gode del. 1072 01:49:17,551 --> 01:49:20,042 - Nu dør du! - Far. 1073 01:49:23,223 --> 01:49:25,885 Med netop denne kniv. 1074 01:49:26,310 --> 01:49:29,268 Jeg ville så meget... 1075 01:49:29,438 --> 01:49:32,896 For at du skal være menneske. 1076 01:49:44,244 --> 01:49:50,911 Ingen omstændigheder kan nogensinde retfærdiggøre forbrydelsen at bryde den store våbenhvile. 1077 01:49:51,251 --> 01:49:54,459 Så indrømmer du din skyld nu? 1078 01:49:55,506 --> 01:49:58,418 Ja, det gør jeg. 1079 01:49:59,134 --> 01:50:00,624 jeg as ord? 1080 01:50:03,764 --> 01:50:05,049 Hvad er, er. 1081 01:50:05,224 --> 01:50:10,514 Inkvisitionen erklærer uskylden af Anton gorodetsky. 1082 01:50:12,439 --> 01:50:15,181 Du er fri til at gå nu. 1083 01:50:15,984 --> 01:50:20,227 Thanks, but I'm good here, you know? 1084 01:50:23,408 --> 01:50:26,775 - Far. - Kostya, I'll explain it all. 1085 01:50:29,081 --> 01:50:31,322 Alicia, did you call them? 1086 01:50:31,542 --> 01:50:32,657 Nej 1087 01:50:33,001 --> 01:50:36,084 Zavulon! Hold dit ord! 1088 01:50:36,255 --> 01:50:40,874 Hey, granddad, don't spoil the mood. Bare gå væk. 1089 01:50:41,051 --> 01:50:45,590 - De satte ham op. Det er ikke rigtigt! - Only one man set him up. 1090 01:50:58,443 --> 01:51:00,274 Tango! 1091 01:51:16,670 --> 01:51:19,036 Stille, stille. Bare giv mig kridtet. 1092 01:51:20,591 --> 01:51:22,331 Stille. Stille. 1093 01:51:24,928 --> 01:51:26,008 Jeg eave mig alene! 1094 01:52:21,818 --> 01:52:23,354 Den ene er tabt 1095 01:52:25,197 --> 01:52:26,778 en er fundet. 1096 01:52:27,824 --> 01:52:29,564 Man går. 1097 01:52:31,370 --> 01:52:33,861 En anden ankommer. 1098 01:52:34,498 --> 01:52:37,831 Hun er her. Now the guest list is full. 1099 01:52:39,836 --> 01:52:42,168 You've got to stop her, uncle zavulon. 1100 01:52:42,339 --> 01:52:44,830 Der er ingen stopper for hende nu. 1101 01:52:45,384 --> 01:52:46,669 Og døden ville være 7? 1102 01:52:46,843 --> 01:52:50,006 Melodrama, yegor, er ikke min stil. 1103 01:52:51,098 --> 01:52:54,056 - Jeg gør det. - Hun er stærkere, så vær forberedt. 1104 01:52:54,226 --> 01:52:56,137 Gør det ikke. 1105 01:53:11,994 --> 01:53:13,359 Svetlanal! jeg Anton! 1106 01:53:13,537 --> 01:53:15,903 Gå! Bare gå hjem. Okay? 1107 01:53:16,123 --> 01:53:20,662 Se, jeg vil forklare det hele, alt, senere. 1108 01:53:21,378 --> 01:53:24,085 Det vil være bedre, hvis du går. Ved du det? 1109 01:53:24,256 --> 01:53:26,042 Hej, bliv ikke fornærmet, hva? 1110 01:53:28,802 --> 01:53:32,090 Det hele er bare fantastisk her nu. 1111 01:53:33,598 --> 01:53:36,260 Gå hjem, tak. "Onkel zavulon. 1112 01:53:36,435 --> 01:53:38,972 Han elsker hende ikke. Han er en mørk en nu. 1113 01:53:39,146 --> 01:53:40,306 Nej, yegqgor. 1114 01:53:40,522 --> 01:53:42,683 Bare kaster skygger. 1115 01:53:42,858 --> 01:53:45,895 - Hvad gør vi så? - Tænk, yegor. Hvad er der? 1116 01:53:50,574 --> 01:53:52,781 Jeg stak en nål i hende. _ 1117 01:53:52,951 --> 01:53:55,363 I mørket forleden. 1118 01:53:57,247 --> 01:53:59,738 Jeg kunne drikke hende nu. 1119 01:54:37,871 --> 01:54:39,827 En femogtyve, tre minutter til målet. 1120 01:54:39,998 --> 01:54:43,161 - Tre-tyve, syv minutter. - Fireogtredive, seks minutter. 1121 01:54:43,335 --> 01:54:47,578 Fem-fyrre, to minutter. Fem-atten? Fem-atten? 1122 01:54:47,756 --> 01:54:50,498 Fem-atten, et minut væk fra målet. 1123 01:54:52,177 --> 01:54:55,214 Under ingen omstændigheder bør nogen starte nogen tung handling uden os. 1124 01:54:55,389 --> 01:54:57,050 Hold din position, alle enheder. 1125 01:54:57,224 --> 01:54:59,340 Gentag, hold din position. 1126 01:55:23,417 --> 01:55:25,453 Har de os omringet? 1127 01:55:25,669 --> 01:55:26,749 Svetlana 1128 01:55:34,970 --> 01:55:36,551 Der er intet svar. 1129 01:55:44,688 --> 01:55:45,768 Sveta. 1130 01:55:46,064 --> 01:55:49,397 Det er mig. Se på mig. Luk ikke dine øjne, sveta. 1131 01:55:49,568 --> 01:55:52,856 Jeg mister dig. Luk ikke øjnene. Hej? 1132 01:55:53,071 --> 01:55:56,563 Nemt, hjælp mig. Hvis du giver mig lidt mere, så får vi dig ud. 1133 01:55:56,741 --> 01:55:59,448 - Hej, dumme. - Kom nu, mand! Åbn døren! 1134 01:55:59,619 --> 01:56:02,156 - Jeg vil have, at du bliver ved linjen. - Åbn den forbandede dør! 1135 01:56:02,706 --> 01:56:03,866 Det har været pænt 1136 01:56:05,792 --> 01:56:08,078 stop ikke med at trække vejret. 1137 01:56:08,253 --> 01:56:10,039 Rejs dig, sveta. Du har det godt. 1138 01:56:10,213 --> 01:56:12,204 Få den rampe på plads! 1139 01:56:12,382 --> 01:56:14,122 foran? Ja 1140 01:56:15,635 --> 01:56:17,466 tal til mig. Kom så, sveta, tal med mig. 1141 01:56:17,637 --> 01:56:19,377 Fortæl mig, hvad der sker. 1142 01:56:19,556 --> 01:56:21,137 Bliv hos mig nu. 1143 01:56:29,816 --> 01:56:30,896 De er skøre. 1144 01:56:31,985 --> 01:56:33,566 Nødder 1145 01:56:37,449 --> 01:56:39,485 godt gået, sveta. Stor. 1146 01:56:39,659 --> 01:56:42,776 Træk vejret, træk vejret. Det er godt. Lad os nu rejse os. 1147 01:56:43,538 --> 01:56:44,744 Du er en skønhed. 1148 01:56:44,915 --> 01:56:46,871 Kom nu, sveta, vi står op. 1149 01:56:47,042 --> 01:56:49,533 Kom nu, kom nu, op. Lad os gå, lad os gå. 1150 01:57:13,068 --> 01:57:14,524 Sveta? 1151 01:57:14,945 --> 01:57:16,105 Ja? 1152 01:57:16,279 --> 01:57:17,985 Hej? 1153 01:57:23,578 --> 01:57:25,409 Hej? 1154 01:57:26,498 --> 01:57:29,365 Olga"? "Vi er der næsten. Vente. 1155 01:57:29,543 --> 01:57:32,205 Jeg fandt Anton. 1156 01:57:34,256 --> 01:57:37,043 Kun han er fuld. Han vil ingen steder hen. 1157 01:57:37,217 --> 01:57:38,457 (Gå øv dig nu. 1158 01:57:45,850 --> 01:57:47,056 Var han bedøvet? 1159 01:57:47,227 --> 01:57:49,969 Kom ud derfra, det er en fælde. Og hold dig væk fra yegor. 1160 01:57:50,146 --> 01:57:51,556 Hører du mig? 1161 01:57:52,941 --> 01:57:54,977 - Jeg forstår. - Hører du mig? 1162 01:57:55,151 --> 01:57:57,187 Ja, jeg hører dig. 1163 01:58:01,283 --> 01:58:03,069 Hvad vil du? 1164 01:58:05,870 --> 01:58:08,577 Jeg har brug for Anton gorodetsky. 1165 01:58:08,748 --> 01:58:10,079 Jeg har også brug for ham. 1166 01:58:11,543 --> 01:58:15,832 - Vi er nødt til at tale. - Nej, du er en løgner. 1167 01:58:16,006 --> 01:58:18,292 Du kom virkelig for at tage ham væk fra mig. 1168 01:58:18,466 --> 01:58:21,833 Nej. Han elsker dig for meget. 1169 01:58:25,724 --> 01:58:26,930 Og dig. 1170 01:58:28,852 --> 01:58:31,559 Mine damer og herrer! 1171 01:58:32,022 --> 01:58:36,140 Det er endelig tid til hovedbegivenheden af vores fest 1172 01:58:36,318 --> 01:58:40,186 som vi tålmodigt har ventet på tusind år! 1173 01:58:40,363 --> 01:58:43,776 I dag en stor anden dukkede op foran os! 1174 01:58:44,701 --> 01:58:47,659 Jeg vil ikke slås med dig. Du har ikke noget valg. 1175 01:58:48,079 --> 01:58:49,114 Afslut 1176 01:59:05,972 --> 01:59:07,803 Er du fastspændt? 1177 01:59:11,895 --> 01:59:17,140 Vi har valgt at starte kampen! Og denne gang vinder vi! 1178 01:59:22,364 --> 01:59:24,150 For fanden, han er stor. 1179 01:59:55,730 --> 01:59:59,848 Fordi hvis en enkelt dråbe mørkt blod er spildt overalt... 1180 02:00:00,485 --> 02:00:03,101 Jeg vil rive våbenhvilen fra hinanden! 1181 02:00:03,279 --> 02:00:08,069 Og det er tid til at skabe en helt ny verden, hvor vi er på toppen! 1182 02:00:20,839 --> 02:00:22,420 Vi klarede det. 1183 02:00:33,268 --> 02:00:36,351 Hvor længe skal vi at blive ved med at gemme sig i hjørner? 1184 02:00:36,521 --> 02:00:40,605 Hvem bryder loven her? Er det os eller dem? 1185 02:00:40,775 --> 02:00:43,016 - Det er meningen, mænd! - Præcis! 1186 02:00:43,194 --> 02:00:45,230 Vi kender ansigterne af hver eneste af dem! 1187 02:00:45,405 --> 02:00:48,863 - Det er rigtigt. - Hver eneste mørke, forfærdelige! 1188 02:00:49,033 --> 02:00:52,992 Folket tror på vores sag! Hvis vi giv dem ikke beskyttelse, hvem vil det? 1189 02:00:53,163 --> 02:00:55,529 For der er ikke længere nogen efterladt hvor som helst... 1190 02:00:55,707 --> 02:00:58,289 Hvem er i stand til at ændre sig skæbnens form! 1191 02:00:58,460 --> 02:01:01,702 Fordi den skæbne er nu her i vores hænder! 1192 02:01:01,880 --> 02:01:03,461 - Og det er meningen! - Hør! 1193 02:01:03,631 --> 02:01:06,839 Lyt til Mel! De vil starte en krig! 1194 02:01:07,177 --> 02:01:10,635 Og over hele verden vil der være mørke, som evig nat! 1195 02:01:10,930 --> 02:01:12,136 Og intet kan... 1196 02:01:13,057 --> 02:01:15,343 De to derinde kæmper. 1197 02:01:15,518 --> 02:01:18,681 - Nu går jeg. - Det sker ikke. 1198 02:01:31,367 --> 02:01:32,652 Hvad er det her? 1199 02:01:54,390 --> 02:01:57,757 Blod! Blod! 1200 02:01:58,186 --> 02:02:00,677 Blod! Blod! 1201 02:02:01,523 --> 02:02:04,856 - Altså. - Hvad så? 1202 02:02:05,026 --> 02:02:07,733 - Det er begyndt. - Åh nej. 1203 02:02:30,343 --> 02:02:32,709 - Det er begyndt. - Geser. 1204 02:02:32,887 --> 02:02:34,798 Lad os gå! 1205 02:02:45,692 --> 02:02:49,981 Alle ud! Evakuerer! Det er vi nødt til evakuer øverste etage nu! 1206 02:02:50,154 --> 02:02:51,940 Alle ud! Brand! 1207 02:02:54,450 --> 02:02:56,816 Brand! Hvad fanden? 1208 02:02:56,995 --> 02:02:59,702 Brand! Brand! Alle går nu! 1209 02:02:59,873 --> 02:03:01,579 Kom nu, kom ud! 1210 02:03:01,791 --> 02:03:06,160 Hvad sker der herude? Nogen, fortæl mig. Hvad sker der? 1211 02:03:13,303 --> 02:03:16,511 Anton. Anton, hvor er du? 1212 02:03:18,600 --> 02:03:20,386 Anton? 1213 02:05:09,877 --> 02:05:13,711 Panik i gaderne som mennesker af Moskva forsøger at finde en vis sikkerhed... 1214 02:05:13,881 --> 02:05:18,295 For dem selv og deres familier midt i denne ødelæggelse. 1215 02:05:31,274 --> 02:05:32,889 De er på vej tilbage. 1216 02:05:33,609 --> 02:05:36,567 Der er ild på denne etage. Alle forbliver rolige. 1217 02:05:38,114 --> 02:05:40,105 - Hvad sker der? - Der er ild, løb! 1218 02:05:40,283 --> 02:05:43,025 Højre, højre, højre. Jeg løber, jeg løber. 1219 02:06:27,163 --> 02:06:28,278 Får du gode billeder? 1220 02:06:29,290 --> 02:06:31,576 Lidt mørkt. 1221 02:06:31,751 --> 02:06:33,366 Verdens ende. 1222 02:06:35,838 --> 02:06:38,045 Der er altid håb. 1223 02:06:38,591 --> 02:06:40,502 Stepan! 1224 02:06:42,011 --> 02:06:45,174 Find Alicia. Få kridtet fra hende. 1225 02:07:20,383 --> 02:07:23,625 - Alicia, hvor er hun?” Ved du det? - Alicia? På den måde, tænker jeg. 1226 02:07:28,015 --> 02:07:30,051 Alicial 1227 02:07:30,977 --> 02:07:33,059 Alicia, stop! 1228 02:07:34,564 --> 02:07:37,055 Jeg er for gammel til at løbe efter dig! Hvad laver du? 1229 02:07:37,233 --> 02:07:39,645 Hold da op! Stop! 1230 02:07:40,153 --> 02:07:41,313 Løb! 1231 02:07:41,487 --> 02:07:43,398 Anton, løb! 1232 02:07:43,781 --> 02:07:45,612 Nu, du. 1233 02:07:46,409 --> 02:07:47,819 Bliv der. 1234 02:07:59,005 --> 02:08:00,120 Du diel 1235 02:08:03,009 --> 02:08:04,715 diel 1236 02:08:27,450 --> 02:08:29,190 Kom tilbage her, du! 1237 02:08:30,703 --> 02:08:32,534 Din lille freak! 1238 02:08:49,805 --> 02:08:52,137 Stop. Stop, din lille svin. 1239 02:08:55,478 --> 02:08:58,140 Stille, stille, stille. 1240 02:09:01,025 --> 02:09:03,732 Vil du vise mig hvor er Alicia? 1241 02:09:03,903 --> 02:09:05,894 Okay? 1242 02:09:06,364 --> 02:09:08,320 Okay. 1243 02:09:09,325 --> 02:09:10,940 Tag mig til hende. 1244 02:09:11,786 --> 02:09:13,822 Kostya. 1245 02:09:16,290 --> 02:09:17,325 Er i live 1246 02:09:17,541 --> 02:09:18,826 Jeg er ked af det. 1247 02:09:20,753 --> 02:09:23,415 Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke. 1248 02:09:25,007 --> 02:09:27,749 Kostya. Kostya. 1249 02:09:32,640 --> 02:09:35,882 Giv mig det. Giv mig kridtet. 1250 02:09:36,102 --> 02:09:38,764 Ingen! Bastard! 1251 02:09:38,938 --> 02:09:40,269 - Du kan ikke gøre det. - Gå væk! 1252 02:09:40,481 --> 02:09:44,190 - Der er ingen måde, du kan bringe ham tilbage. - Jeg kan ændre det! 1253 02:09:44,360 --> 02:09:47,443 - Du kan ikke ordne det, uanset hvordan du prøver. - Hvorfor ikke? 1254 02:09:47,613 --> 02:09:50,104 For det er ikke din skyld. Giv mig nu kridtet. 1255 02:09:50,283 --> 02:09:53,070 Hvis skyld er det? "Hvad forskel gør det nu? 1256 02:09:53,244 --> 02:09:56,577 Jeg skal fortælle dig! Ingen overhovedet! 1257 02:10:13,681 --> 02:10:15,546 Jeg er skyldig. 1258 02:10:54,930 --> 02:10:57,512 Anton! Anton? 1259 02:10:57,725 --> 02:11:00,307 - Er det dig? Er du der? - Okay, okay. 1260 02:11:00,811 --> 02:11:02,347 Øjeblik her. Øjeblik. Anton 1261 02:11:02,521 --> 02:11:04,307 - hjælp mig venligst. - Jeg har dig, sveta. 1262 02:11:04,482 --> 02:11:07,440 - Jeg kan ikke se. jeg kan ikke... - Det er okay. 1263 02:11:08,277 --> 02:11:12,896 Giv slip! Lad ham gå! Jeg giver ham ikke til du, hører du? Jeg giver ham ikke til dig! 1264 02:11:16,994 --> 02:11:20,282 Anton, slip ikke! Anton! 1265 02:11:20,456 --> 02:11:23,163 Hold godt fast! Hold fast! 1266 02:11:23,376 --> 02:11:25,708 Forlad mig ikke! 1267 02:12:00,287 --> 02:12:02,448 - Anton! Forlad mig ikke! - Jegor! 1268 02:12:02,665 --> 02:12:06,283 - Du giver slip på ham! - Jegor! 1269 02:12:11,173 --> 02:12:14,165 Ingen! Ingen! 1270 02:12:14,343 --> 02:12:16,129 Giv slip, yegor! 1271 02:12:32,278 --> 02:12:34,394 Sikke noget rod du har lavet, Anton. 1272 02:12:39,743 --> 02:12:43,156 Jeg fandt kridtet, Boris Ivanovich. 1273 02:12:44,874 --> 02:12:46,284 Den bygning er væk. 1274 02:12:46,459 --> 02:12:48,199 Ja. 1275 02:12:49,712 --> 02:12:52,169 Der er stadig en mur der. 1276 02:12:53,424 --> 02:12:56,086 Farvel, Anton. 1277 02:12:56,260 --> 02:12:58,171 Du skal løbe. 1278 02:12:58,846 --> 02:13:01,963 Kameraet er kun godt for en kort eksponering. 1279 02:13:02,308 --> 02:13:05,471 Jeg er taknemmelig, Boris Ivanovich. 1280 02:13:49,772 --> 02:13:51,103 Nej 1281 02:14:12,753 --> 02:14:16,120 Moskva, 1992 1282 02:14:16,340 --> 02:14:20,800 okay. Så er du enig? 1283 02:14:22,179 --> 02:14:23,214 Nå 1284 02:14:26,892 --> 02:14:27,972 nej 1285 02:14:28,143 --> 02:14:29,679 Nej 1286 02:14:30,521 --> 02:14:34,139 Jeg tror, jeg kan klare det her på egen hånd. 1287 02:14:38,195 --> 02:14:40,902 Ingen sag, ingen retssag. 1288 02:14:42,366 --> 02:14:44,573 Jeg er ked af det. 1289 02:14:51,333 --> 02:14:53,449 (Søg en smøg? 1290 02:14:58,549 --> 02:15:01,837 - Er du sikker? - Jeg ryger ikke. 1291 02:15:05,306 --> 02:15:08,093 Intet? Er du sikker? 1292 02:15:10,519 --> 02:15:12,180 Jeg er sikker. 1293 02:15:12,646 --> 02:15:15,012 Han er menneske igen. 1294 02:15:46,639 --> 02:15:49,927 - Han kender hende ikke. - Ja, det vil han. 1295 02:15:56,357 --> 02:15:59,770 - Lad være med at presse dem nu. - Og ingen blokering. 1296 02:16:01,153 --> 02:16:03,189 Gæt hvem der tager fejl. 1297 02:16:13,415 --> 02:16:15,246 Hej, vent! 1298 02:16:20,089 --> 02:16:22,045 Hvem er din far? 1299 02:16:22,383 --> 02:16:28,049 Undskyld mig, jeg er ked af det. Har vi muligvis mødt? Et andet sted? 1300 02:16:28,263 --> 02:16:30,595 Måske gjorde vi det. Ja? 1301 02:17:37,166 --> 02:17:38,702 De er overstået. 1302 02:17:42,588 --> 02:17:45,955 Også trendy. Utrolig. 1303 02:17:54,391 --> 02:17:55,471 Godt arbejde. 1304 02:18:00,606 --> 02:18:02,016 Hej!